Acceso usuarios
Aunque se afirma comúnmente que la sintaxis es el nivel más resistente a la influencia de moldes lingüísticos foráneos, el castellano del siglo xv muestra varias estructuras sintácticas directamente copiadas del latín. En este artículo se analiza cómo esa influencia de modelos lingüísticos latinos dio lugar a la introducción de una innovación sintáctica en el Cuatrocientos castellano: la copia de las estructuras de Accusativus cum infinitivo en una configuración no existente antes en el idioma. Se muestra cómo este nuevo ACI (relacionado con las cláusulas de percepción y las factitivas pero con distintos constituyentes) no fue un fenómeno efímero, sino que se mantuvo en los textos durante tres siglos e incluso pudo tener efectos modificadores en la sintaxis del sistema de complementación con infinitivos del español. Los estudios existentes acerca de los latinismos bajomedievales no han prestado suficiente atención a este esquema, que puede relacionarse con otras tendencias de la sintaxis áurea como la supresión del que completivo.
Although it is said that syntax is the level most resistant to foreign influence, I5" century Spanish reveals many structures directly translated from latin. In this paper I examine how this foreign linguistic influence brought one innovatory change: the copy of the Latin model of Accusative with Infinitive in a structure not common in Spanish. I show that this new ACI (related to perception and factitive clauses but with different constituents) was not merely a ephemeral phenomenon; it remained in texts during three centuries and could modify the system of infinitive complementation. Existing studies of latinisms in the texts, have not given detailed attention to this schema, which can be linked to other tendencies of Golden Age syntax, like que-deletion.
