Notes sobre la tradició textual del Llibre dels Àngels de Francesc Eiximenis

• Autores: Sadurní Martí
• Localización: Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 48, 2010, págs. 237-258
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En aquest article s’analitzen alguns aspectes de la tradició textual del "Llibre dels àngels" (1392) de Francesc Eiximenis, a partir d’una col·lació dels quinze primers capítols del quart tractat, i es confronten amb les anàlisis textuals publicades per Wittlin (1983) i Gascon (1992). En alguns casos, es confirmen observacions anteriors (grups BOTE, GS, o el comportament estrany de A) i en altres es proposen nous grups (JN, MP) o solucions alternatives d’anàlisi (relació L i edicions incunables rm, i bipartició de la tradició ADGJLMNPQSrm / BEHOTD).

• Referencias bibliográficas
  • Blecua, A. (1983) Manual de crítica textual, Madrid, Castalia.
  • Brambilla Ageno, F. (1984) L’edizione critica dei testi volgari, Pàdua, Antenore.
  • Clausell, C. (1995-96), «Francesc Eiximenis en Castilla. i. Del Llibre de les dones al Carro de las donas», Boletín de la Real Academia de...
  • Clausell, C. (1996), «El P. Carmona OFM, confesor de Adriano VI y probable traductor del Llibre de les dones de Francesc Eiximenis», Archivum...
  • Clausell, C. (2004), «Carro de las donas (Valladolid, 1542). Estudio preliminar y edición anotada», tesi doctoral dirigida pels Drs. A. Blecua...
  • Clausell, C. (2007) «La tradició textual del Llibre de les dones de Francesc Eiximenis O.F.M.», in S. Martí et alii (eds), Actes del Tretzè...
  • García López, J. (2002) «Francesc Eiximenis en la Guerra dels Segadors: dos pliegos de la colección Bonsoms», Estudi General, 22 (= Miscel·lània...
  • Gascon Uris, S. (1992) «Edició crítica del Llibre dels àngels (1392) de Francesc Eiximenis», tesi doctoral dirigida per la Dra. Lola Badia,...
  • Gascon Uris, S. (1997) «Eiximeniana fragmenta recuperata», en Actas del vi Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura...
  • Guixeras, D. (2002) «Un fragment del capítol 321 del Dotzè en castellà», Estudi General, 22 (= Miscel·lània d’Homenatge a Modest Prats,...
  • Hauf Valls, A. (1990) D’Eiximenis a sor Isabel de Villena. Aportació a l’estudi de la nostra cultura medieval, València/Barcelona, Institut...
  • Hernando Delgado, J. (2002) «Del llibre manuscrit al llibre imprès. La confecció del llibre a Barcelona durant del segle xv. Documentació...
  • Inglese, G. (2008) Come si legge un’edizione critica. Elementi di filologia italiana, Roma, Carocci.
  • Ivars Cardona, A. (1923) «El Libre dels àngels de Fr. Francisco Eximénez y algunas versiones castellanas del mismo», Archivo Iberoamericano,...
  • Martí de Barcelona (1991), «Fra Francesc Eiximenis, O.M. (1340�-1409�). La seva vida. Els seus escrits. La seva personalitat literària»,...
  • Martí, S., ed. (2003) Francesc Eiximenis, Àngels e demonis. Quart tractat del «Llibre dels àngels», Barcelona, Quaderns Crema («Mínima minor»,...
  • Martí, S. (2007) «La tradició llatina del Llibre dels àngels de Francesc Eiximenis», en A. Fidora i E. Trenchs (eds.), Actes del ii Col·loqui...
  • Martí, S. (en premsa) «La tradició francesa del Llibre dels àngels de Francesc Eiximenis: primera aproximació», Estudis Romànics.
  • Martí, S. & D. Guixeras (2002) «Apunts sobre la tradició del Dotzè del Crestià i», en L. Badia et alii (eds.), Literatura i Cultura a...
  • Massó, J. (1991), «Les obres de Fra Francesch Eximeniç (1340�-1409�). Essaig d’una bibliografia», en X. Renedo & L. Badia (eds.),...
  • Perarnau Espelt, J. (1985) «Un fragment del Llibre dels àngels de Francesc Eiximenis traduït a l’aragonès», Arxiu de Textos Catalans Antics,...
  • Renedo, X. (1992) «Edició i estudi del Tractat de luxúria del Terç del Crestià de Francesc Eiximenis», tesi doctoral dirigida per la Dra....
  • Rojas, R. (2002) «La transmisión castellana del Llibre dels àngels de Francesc Eiximenis: el ms. 9244 de la BNM», treball de recerca dirigit...
  • Rojas, R. (2005) «El Llibre dels àngels de Francesc Eiximenis en la Castilla del siglo xv: testimonios y perspectivas de investigación», en...
  • Rojas, R. (2007) «Varia fortuna de la obra de Francesc Eiximenis: las traducciones castellanas y el manuscrito de las Reales Descalzas de...
  • Viera, D. J. (1976) «The Presence of Francesc Eiximenis in Fifteenth and SixteenthCentury Castilian Literature», Hispanófila, 57, pp. 1-5.
  • Wittlin, C., ed. (1983) Francesc Eiximenis, De sant Miquel arcàngel. El quint tractat del ‘Libre dels àngels’, Barcelona, Curial («Clàssics...
  • Wittlin, C (1983a) «La primera adaptació castellana de Lo libre de les dones de Francesc Eiximenis», en Miscel·lània Pere Bohigas/3 (=...
  • Wittlin, C (2007) «La traducció francesa del Llibre dels àngels de Francesc Eiximenis impresa a Ginebra l’any 1478», en A. Fidora & E....