La toponímia com a eina d'aproximació al romanç andalusí: el cas de Mallorca i Menorca

• Autores: Cosme Aguiló Adrover
• Localización: Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 51, 2011, págs. 157-181
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Després de fer un repàs a les obres que s’han ocupat del tema, s’intenta, a partir de la toponímia conservada en la documentació i dels noms de lloc subsistents, classificar els fenòmens fonètics que semblen caracteritzar el parlar romànic anterior a la conquista catalana en el marc geogràfic de les Balears estrictes.

• Referencias bibliográficas
  • Aguiló, C. (1996) La toponímia de la costa de Llucmajor, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
  • Aguiló, C. (1997) «Un nom precatalà de filiació llatina ben documentat: es Camp Cucurutx (Ariany, Mallorca)», dins Estudis de Llengua i literatura...
  • Aguiló, C. (2000) La toponímia de Menorca a les obres de Ramon Rosselló Vaquer, Menorca, Institut Menorquí d’Estudis.
  • Aguiló, C. (2002) Toponímia i etimologia, Barcelona, Universitat de les Illes Balears i Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Aguiló, C. (2006) «Artrutx / Altrutx, un lloc elevat i no uns horts», Estudis Baleàrics 82/83, pp. 13-17.
  • Alcover, A. M. (1926) «La llengua que parlen ara les Illes Balears ¿procedeix dels muzaràbichs de tals illes, o dels pobladors catalans que...
  • Alcover, A. M. & F. de B. Moll (1930-1962) Diccionari català-valencià-Balear, Palma de Mallorca, Moll, 10 vols.
  • Alomar i Esteve, G. & R. Rosselló i Vaquer (1989) Història de Muro, ii, Mallorca, Ajuntament de Muro.
  • Barceló, M. (1984) «Sobre MayÅ«rqa», Quaderns de Ca la Gran Cristiana, ii, Palma, Museu de Mallorca.
  • Coromines, J. (1965 i 1970) Estudis de toponímia catalana, Barcelona, Barcino, 2 vols.
  • Coromines, J. (1980-1991) Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona, Curial i «La Caixa», 9 vols.
  • Coromines, J. & J. Mascaró Pasarius (1982) «Aproximació a la toponímia mossàrab balear», Butlletí Interior de la Societat d’Onomàstica,...
  • Coromines, J. & J. Mascaró Pasarius (1989) Onomasticon Cataloniae, i, Toponímia antiga de les illes Balears, Barcelona, Curial i «La Caixa».
  • Galmés de Fuentes, Á. (2004) «La toponimia mozárabe balear», Revista de Filología Romànica, 21, pp. 9-79.
  • Ibn ‘AmÄ«ra al-ma hzÅ«mÄ« (2008) Kitāb tā’rÄ«h MayÅ«rqa. Crònica àrab de la conquesta de Mallorca. Traducció de N. Roser Nebot i G. Rosselló...
  • Juan, R. (1980) «Escorca. Apuntes para la historia del municipio», Hojas de Lluc, 19, pp. 1-19.
  • Literas, L. (1967) Artá en el siglo xiii. Estudio y documentos, Palma de Mallorca, J. Mascaró Pasarius.
  • Mas i Forners, A. (2002) «Colonització feudal i canvi toponímic a la Mallorca rural (1230-1350). El cas de la parròquia de Santa Margalida»,...
  • Miralles i Monserrat, J. (1979) «Entorn de l’etimologia de Montuïri: estat de la qüestió», Randa, ix. Homenatge a Francesc de B. Moll, i,...
  • Miralles i Monserrat, J. (1982) «Els estudis de toponímia a Mallorca. Estat de la qüestió», Butlletí Interior de la Societat d’Onomástica,...
  • Mut Calafell, A. & G. Rosselló Bordoy (1993) La Remenbrança de Nunyo Sanç. Una relació de les seves propietats a la ruralia de Mallorca,...
  • Nadal, J. M. & M. Prats (1982) Història de la llengua catalana, Barcelona, Edicions 62.
  • Ramis Puig-gròs, A. & G. Rosselló Bordoy (2008) «Toponímia precatalana a Llorito», dins xx Jornada d’Antroponímia i Toponímia, viii, Palma,...
  • Ramis y Ramis, A. (1829) Noticias relativas a la isla de Menorca, iv, Menorca. [Edició facsímil, 1985.]
  • Ribes i Marí, E. (2005) La supervivència de la toponímia precatalana a Eivissa i Formentera i L’Onomasticon Cataloniae, Barcelona, Universitat...
  • Rosselló Bordoy, G. (1994) Escrit sobre la terra. Estudis de toponímia, Palma de Mallorca, Govern Balear, Conselleria de Cultura, Educació...
  • Rosselló Bordoy, G. (2007) El islam en las Islas Baleares. Mallorca musulmana según la Remembrança... de Nunyo Sanç y el Repartiment... de...
  • Rosselló Bordoy, G. (2007a) Llibre del Repartiment o Llibre del Rei, Palma, Parlament de les Illes Balears. Rosselló Vaquer, R. (1974) Campos...
  • Rosselló Bordoy, G. (1980) Aportació a la història medieval de Menorca. El segle xiii, Ciutadella, Consell Insular de Menorca.
  • Rosselló Bordoy, G. (1996) Notes històriques de Marratxí. Segles xiii i xiv, Mallorca.
  • Rosselló, R. & J. Albertí (1995) Bunyola en el segle xiii, Mallorca, Col·lectiu Cultural Sitja, de Bunyola.
  • Rosselló, R. & J. Bover (1987) «Evolució del topònim Andratx (1236-1601)», El Mirall, 63, pp. 72-74.
  • Sanchis Guarner, M. (1980) Aproximació a la història de la llengua catalana, Estella, Salvat.
  • Soto Company, R. (1984) Còdex català del Llibre del Repartiment de Mallorca, Palma, Govern Balear, Conselleria d’Educació i Cultura.
  • Veny, J. (1974) Llucmajor a través de la seva toponímia, Llucmajor. Ajuntament de Llucmajor.
  • Veny, J. (1977) «Aproximació a l’estudi del dialecte eivissenc», Randa, v, pp. 5-42.
  • Veny, J. (1978) Els parlars. Barcelona, Dopesa 2.
  • Veny, J. (1982) Els parlars catalans, Palma de Mallorca, Moll.
  • Veny, J. (1999) Aproximació al dialecte eivissenc, Mallorca: Moll.
  • Veny, J. (2006) «Sobre el valencià gemecar ‘gemegar’», dins Contacte i contrast de llengües i dialectes, València, Universitat de València,...
  • Veny, J. (2007) Escrits lingüístics mallorquins, Mallorca, Moll.
  • Wettinger, G. (2000) Place-names of the Maltese Islands, ca. 1300-1800, San Gwann, Malta, Publishers Enterprises Group.