Notícia d'unes Exclamacions sobre la Passió de Crist (BC, ms. 473): i la seva relació amba l'Arbor d'Ubertí de Casale

• Autores: Lluís Cabré i Ollé , Montserrat Ferrer Ripollés
• Localización: Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 55, 2013, págs. 9-25
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En aquest treball es publiquen unes inèdites «Exclamacions sobre la Passió de Crist» procedents del manuscrit 473 de la Biblioteca de Catalunya, probablement confegit a Sant Jeroni de la Murtra a finals del segle xv. Les Exclamacions es relacionen literalment amb un text català ja conegut, inclòs a la «Vita Christi» d’Eiximenis i al manuscrit 451 de la Biblioteca de Catalunya, i al seu torn inspirat en l’«Arbor vitae crucifixae Jesu» d’Ubertí de Casale i en les «Meditationes vitae Christi». Sembla que les «Exclamacions» són en substància una amplificació retòrica d’aquest text català, que transmetia ja un esquema de contemplació basat en les parts del cos de Crist en braços de la Verge. Les «Exclamacions», en canvi, aprofiten aquest esquema al llarg de la Passió, hi afegeixen altres motius i una llarga secció sobre les set paraules de Crist a la creu.

• Referencias bibliográficas
  • Albareda, Anselmo M. (1956) «Intorno alla scuola di orazione metodica stabilita a Monserrato dall’abate Garsias Jiménez de Cisneros», Archivum...
  • Ambrosio de Saldes (1910) «La orden franciscana y la casa real de Aragón», Revista de estudios franciscanos, 4, pp. 157-173.
  • Beauchamp, A. (2005) «De l’action à l’écriture: le De regimine principum de l’infant Pierre d’Aragon (V. 1357-1358)», Anuario de estudios...
  • Casanova, E. (1988) El lèxic d’Antoni Canals, València/Barcelona, Institut de Filologia Valenciana / Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Duran, E., dir. (1998) Repertori de manuscrits catalans (1474-1620), i, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 4 vol.
  • Elizondo, J. M. de (1910) «La Leyenda de san Francisco según la versión catalana del Flos sanctorum», Revista de Estudios Franciscanos, 4,...
  • Ferrer, M. (2010) «Notes on the Catalan Translations of Devotional Literature with Special Reference to the Epistle of Lentulus to the Senat...
  • Hauf, A., ed. (1982) Contemplació de la passió de Nostre Senyor Jesucrist, Barcelona, Edicions del Mall («Biblioteca Escriny. Col·lecció de...
  • Hauf, A., ed.(1986) Joan Eiximeno, Contemplació de la Santa Quarantena, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Hauf, A. (1990) D’Eximenis a sor Isabel de Villena. Aportació a l’estudi de la nostra cultura medieval, Barcelona, Institut de Filologia Valenciana...
  • Hauf, A. (1997) «La Scala de Contemplació, de fra Antoni Canals, i el De xv gradibus contemplationis o Viridiarium Ecclesiae», Anuari de l’Agrupació...
  • Peltier, A. C., ed. (1868) S. Bonaventurae Opera omnia, xii, París, Ludovicus Vives, 15 vol.
  • Rebull, N. (1978) «Una traducció antiga del Lignum vitae de sant Bonaventura», Estudios franciscanos, 79, pp. 63-81.
  • Roig Gironella, J., ed. (1975) Antoni Canals, La Scala de contemplació, Barcelona, Balmesiana.
  • Serra, V. (2009) Aportació dels framenors caputxins a la cultura catalana: des de la fundació a la guerra civil (1578-1936), Barcelona, Facultat...
  • Vives, J. (1965) «Una singular traducción catalana del Memorial de Angela de Foligno», Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens,...