La elaboración de un corpus ad hoc paralelo multilingüe

• Autores: Cristina Castillo Rodríguez
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 7, 2009 (Ejemplar dedicado a: L'aplicació dels corpus lingüístics a la traducció)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Dialnet Métricas: 7 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta una propuesta de elaboración de un corpus ad hoc paralelo multilingüe, dividida claramente en una serie de fases. Por otro lado, se muestran las ventajas e inconvenientes a la hora de compilar un corpus de estas características, incidiendo sobre todo en la fase de alineación de los bitextos, imprescindible para este tipo de corpus.

  • English

    This article proposes an approach, in clearly distinguished stages, to creating an ad hoc multilingual parallel corpus. It also highlights the pros and cons of compiling such a corpus, in which respect it focuses particularly on the stage of bitext alignment, a crucial aspect where the type of corpus in question is concerned.

  • català

    Aquest article presenta una proposta d’elaboració d’un corpus ad hoc paral·lel multilingüe, dividida clarament en una sèrie de fases. També es mostren els avantatges i inconvenients a l'hora de compilar un corpus d’aquestes característiques, incidint sobretot en la fase d’alineació dels bitextos, quelcom imprescindible per aquest tipus de corpus.

• Referencias bibliográficas
  • Abaitua Odriozola, J. (2002). «Tratamiento de corpora bilingües». En Martí Antonín, M.A. y J. Llisterri Boix (eds). Tratamiento del lenguaje...
  • Ahmad, K.; P. Holmes-Higgin y S. Raza Abidi. (1994). «A description of texts in a corpus: ‘Virtual’ and ‘real’ corpora». En Martin, W.; W....
  • Aston, G. (1999). «Corpus use and learning to translate». Textus, 12.
  • Austermühl, F. (2001). Electronic Tools for Translators. Manchester: St. Jerome.
  • Baker, M. (1993). «Corpus Linguistics and Translation Studies: implications and applications». En Baker, M., Francis, G. & E. Tognini-Bonelli...
  • Baker, M. (1995). «Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research». Target. International Journal of...
  • Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology. A practical introduction. Ottawa: University of Ottawa Press.
  • Bowker, L. y J. Pearson. (2002). Working with Specialized Language: A practical guide to using corpora. Londres: Routledge.
  • Castillo Rodríguez, C. (2005). La compilación de un corpus paralelo bilingüe (inglés-español) para el análisis de los aspectos terminológicos...
  • Castillo Rodríguez, C. (2007). «A compilation of a bilingual parallel corpus (English-Spanish) specialized in in vitro diagnostic medical...
  • Corpas Pastor, Gloria. (2001). «Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada». TRANS. Revista...
  • Corpas Pastor, G. (2002). «Traducir con corpus: de la teoría a la práctica». En García Palacios, J. y M.T. Fuentes Morán (eds.). Texto, Terminología...
  • Corpas Pastor, G. (2003). «Turicor: Compilación de un corpus de contratos turísticos (alemán, español, inglés, italiano) para la generación...
  • Corpas Pastor, G. (2007). «Lost in Specialised Translation: The Corpus as an Inexpensive and Under-Exploited Aid for Language Service Providers»....
  • Corpas Pastor, G. (2008). Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma. Frankfurt: Peter Lang.
  • Corpas Pastor, G. y M. Seghiri Domínguez. (2006). El concepto de representatividad en lingüística de corpus: aproximaciones teóricas y consecuencias...
  • Corpas Pastor, G. y M. Seghiri Domínguez. (2007a). «Determinación del umbral de representatividad de un corpus mediante el algoritmo N-Cor»....
  • Corpas Pastor, G. y M. Seghiri Domínguez. (2007b). «Specialized Corpora for Translators: A Quantitative Method to Determine Representativeness»....
  • Corpas Pastor, G. y M. Seghiri Domínguez. (2008/en prensa). El concepto de representatividad en lingüística de corpus: aproximaciones teóricas...
  • Eagles (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards). (1996). «Text corpora Working Group reading Guide». EAGLES Document EAG-TCWG-FR-2....
  • Harris, B. (1988). «Bi-text, a New Concept in Translation Theory». Working Papers on Bilingualism o Language Monthly, 54. 8-10.
  • Kennedy, G. (1998). An Introduction to Corpus Linguistics. Londres; Nueva York: Longman.
  • Kenny, D. (2001). Lexis and Creativity in Translation. A Corpus-based Study. Manchester y Northampton: St. Jerome.
  • Leech, G. (1991). «The state of the art in corpus linguistics». En Aijmer, K. y B. Altenberg. (eds.). English Corpus Linguistics. Londres:...
  • Merlo Vega, J.A. (2004). «Uso de la documentación en el proceso de traducción especializada». En Gonzalo García, C. y V. García Yebra (eds.)....
  • Nevill, C. y T. Bell. (1992). «Compression of parallel texts». Information Processing and Management, 28 (6). Gran Bretaña: Pergamon Press....
  • Pearson, J. (1998). Terms in Context, Studies in Corpus Linguistics, 1. Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins.
  • Rabadán Álvarez, R. y P. Fernández Nistal. (2002). La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. León: Servicio de...
  • Radev, D.; W. Fan; H. Qi; H. Wu y A. Grewal. (2005). «Probabilistic question answering on the web». Journal of the American Society for Information...
  • Sánchez-Gijón, P. (2003). «És la web pública la nova biblioteca del traductor?». Tradumàtica: Traducció i tecnologies de la informació i la...
  • Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
  • Varantola, K. (2000). «Translators, dictionaries and text corpora». En Bernardini, S. y F. Zanettin (eds.). I corpora nella didattica della...
  • Zanettin, F. (2002). «DIY Corpora: The WWW and the Translator». En Belinda Maia; Jonathan Haller y Margherita Urlrych (eds.). Training the...