Google and beyond: web-as-corpus methodologies for translators

• Adriano Ferraresi ^[1]
  1. [1] University of Naples Federico II

     University of Naples Federico II

     Nápoles, Italia

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 7, 2009 (Ejemplar dedicado a: L'aplicació dels corpus lingüístics a la traducció)
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo estudia los planteamientos actuales sobre el uso de la web como corpus lingüístico y enfatiza las ventajas (así como los inevitables riesgos) que éstos pueden introducir en el trabajo del traductor. Para ilustrar este punto, se ofrece un ejemplo de las diferentes formas en que un corpus derivado de la web se puede aplicar provechosamente a una tarea de traducción especializada.

  • català

    Aquest article fa un repàs als plantejaments actuals sobre l'ús del web com a corpus lingüístic i emfatitza els avantatges (així com els inevitables riscos) que aquests poden introduir en el treball del traductor. Per tal d'il·lustrar aquest punt, es mostra un exemple de les diferents maneres en què un corpus derivat del web es pot aplicar profitosament a una tasca de traducció especialitzada.

  • English

    This paper presents an overview of current approaches to the use of the web as a linguistic corpus and highlights the advantages (as well as inevitable pitfalls) these may bring to translators’ work. To illustrate the point, an example is made of different ways in which web-derived corpora can be profitably applied to a specialised translation task.

• Referencias bibliográficas
  • Baroni, M., Bernardini, S., Ferraresi, A. and Zanchetta, E. (to appear). “The WaCky Wide Web: a collection of very large linguistically processed...
  • Baroni, M. and Bernardini, S. (2004). “BootCaT: Bootstrapping corpora and terms from the web”. Proceedings of LREC 2004. 1313-1316.
  • Baroni, M. and Ueyama, M. (2006). “Building general- and special-purpose corpora by Web crawling”. Proceedings of the 13th NIJL International...
  • Bernardini, S. (2006). “Corpora for translator education and translation practice. Achievements and challenges”. In Proceedings of LREC 2006.
  • Gatto, M. (2009). From body to web. An introduction to the web as corpus. Bari: Laterza.
  • Hundt, M., Nesselhauf, N., Biewer, C. (eds.) (2007). Corpus linguistics and the web. Amsterdam: Rodopi.
  • Kilgarriff, A. (2007). “Googleology is bad science”. Computational linguistics, 33(1): 147-151.
  • Kilgarriff, A. and Grefenstette, G. (2003). “Introduction to the special issue on the web as corpus”.Computational linguistics, 29(3): 333-347.
  • Lüdeling, A., Evert, S. and Baroni, M. (2007). “Using Web data for linguistic purposes”. In Hundt et al. 7-24.
  • Renouf, A., Kehoe, A. and Banerjee, J. (2007). “WebCorp: an integrated system for web text search”. In Hundt et al. 47-67.
  • Sánchez-Gijón, P. (2003). “És la web pública la nova biblioteca del traductor?” Revista tradumàtica, 2. < http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num2/articles/07/07art.htm...
  • Sharoff, S. (2006). “Creating general-purpose corpora using automated search engine queries”. In Baroni, M. and Bernardini, S. (eds.) WaCky!...
  • Thelwall, M. (2005). “Creating and using web corpora” International journal of corpus linguistics, 10(4): 517-541.