La recerca en traducció basada en corpus: aplicacions professionals i didàctiques del projecte GENTT

• Esther Monzó ^[1] ; Pilar Ordóñez ^[1]
  1. [1] Universitat Jaume I

     Universitat Jaume I

     Castellón, España

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 7, 2009 (Ejemplar dedicado a: L'aplicació dels corpus lingüístics a la traducció)
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo repasa la evolución de los objetivos del grupo GENTT, el estado actual del corpus GENTT y las aplicaciones didácticas que se han producido hasta el momento. Explora algunos casos de uso de corpus en instituciones internacionales y comenta las perspectivas de evolución del corpus GENTT y de la herramienta de explotación.

  • català

    L’article revisa l’evolució dels objectius del grup GENTT, l’estat actual del corpus GENTT i les aplicacions didàctiques que s’hi ha donat fins al moment. Explora alguns casos d’ús de corpus en institucions internacionals i comenta les perspectives d’evolució del corpus GENTT i de l’eina d’explotació.

  • English

    This article reviews the evolution of the aims of the GENTT group, the current status of the GENTT corpus and the didactic use made of it to date. The article includes case studies of the use of corpora in international institutions and looks at how the GENTT corpus and its exploitation tool may be developed in the future.

• Referencias bibliográficas
  • Aragonés, M. T. (2008): Caracterización del género textual "patente". Análisis y descripción de las secuencias retóricas en un corpus...
  • Bowker, L. (2000). «Towards a Methodology for Exploiting Specialized Target Language Corpora as Translation Resources», International Journal...
  • Calzada Pérez, M. (2005). «Vygotsky, Wordsmith y Gentt: corpus y herramientas electrónicas en la clase de traducción general» dins I. García...
  • Del Pozo, M. (2007): Problemas de contrastividad en la traducción de documentos de derecho marítimo inglés-español [Tesi doctoral], Castelló...
  • Ezpeleta, P. (2005). «La noción de género en la planificación de la docencia de la traducción de la primera lengua extranjera» dins I. García...
  • Fleischmann, S. (2001). «Language and Medicine» dins D. Schiffrin i altres (ed.) The Handbook of Discourse Analysis, Oxford, Blackwell, p....
  • Gamero Pérez, S. (2005). «El género y la traducción de la segunda lengua extranjera: alemán» dins I. García Izquierdo (ed.) El género textual...
  • García Izquierdo, I. (2005a). «El género y la lengua propia: el español de especialidad» dins I. García Izquierdo (ed.) El género textual...
  • García Izquierdo, I. (2009). Divulgación médica y traducción: El género Información para pacientes. Berna: Peter Lang.
  • García Izquierdo, I. (ed.) (2005b). El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas, Berna, Peter Lang.
  • Jennings, S. (2003): The Development of Software Tools for Corpus-Based Genre Research in Translation Studies: A Practical Application in...
  • Montalt i Ressurecció, V. (2005). «El género como espacio de socialización del estudiante de traducción científicotécnica» dins I. García...
  • Montalt i Ressurrecció, V.; P. Ezpeleta; C. García de Toro (2005). «El género textual: un concepto transversal e integrador en el diseño de...
  • Monzó, E. (2002). La professió del traductor jurídic i jurat. Descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere....
  • Monzó, E. (2003). «Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the training of legal translators», Translation Journal...
  • Monzó, E. (2005). «Reeducación y desculturación a través de géneros en traducción jurídica, económica y administrativa» dins I. García Izquierdo...
  • Monzó, E. (2008). «Corpus-based activities in legal translation training», The Interpreter and Translator Trainer 2 (2), p 221-252.
  • Monzó, E.; I. García Izquierdo (2005). «Del corpus a l'enciclopèdia: Concepció i construcció de l'enciclopèdia de gèneres GENTT» dins...
  • Oster, U. (2007). «Working Towards Autonomy: Corpora in the translation classroom» dins G. WOTJAK (ed.) Quo vadis Translatologie? Ein halbes...
  • Teubert, W. (ed.) (2007). Text Corpora and Multilingual Lexicography, Amsterdam, John Benjamins.
  • Toury, G. (1985). «A Rationale for Descriptive Translation Studies» dins T. Hermans (ed.) The Manipulation of Literature. Studies in Literary...