Acceso usuarios
Natalia Molinaro
En la noche del 25 de mayo 2010, en Buenos Aires, el gran « desfile histórico-artístico » de la compañía de teatro acrobático Fuerza Bruta cerró una semana de festividades organizadas por el Estado nacional argentino para la celebración del Bicentenario de la Revolución de Mayo 1810. La compañía cumplía con la tarea que le había confiado el Estado: hacer de este desfile un verdadero espectáculo. El desafío no era menor : después de los años de crisis y de disensiones políticas que habían azotado a los argentinos, la conmemoración de la fecha fundadora ya no movilizaba tanto. Constituía sin embargo una oportunidad única para darle nuevos contornos a una identidad nacional desgastada y devolverle un sentido a doscientos años de historia, marcados por la violencia y la negación del otro. En este contexto, la historia reciente, más especialmente la historia de la última dictadura militar (1976-1983), fue convocada en el centro del desfile.
Con un homenaje a las víctimas directas e indirectas de la dictadura –desaparecidos, madres de desaparecidos, soldados de las Malvinas–, la compañía encontró en la memoria histórica y colectiva el material a partir del cual elaborar nuevas representaciones para la nación.
On the night of 25th May 2010, in Buenos Aires, the acrobatic theatre company Fuerza Bruta brought to a close a week of festivities organised by the Argentinian government celebrating the bicentenary of the May Revolution of 1810. The company fulfilled the task entrusted to it by the state: to make this parade a spectacular show. This was no small challenge: after years of crisis and political upheaval endured by all Argentinians there was much doubt over what the commemoration of the founding of the state would stand for. However, it was a unique opportunity to redefine a weakened national identity and re-introduce some meaning to those two hundred years of history marred by violence and the denial of the other. In this context, recent history, especially the history of the last military dictatorship (1976-1983), had a place of choice in the parade. In a tribute to its direct and indirect victims –the disappeared, the mothers of the disappeared, the soldiers of the « Malvinas » (Falklands) - the company drew material from historical and collective memory with which to craft new representations for the nation.
Le 25 mai 2010 au soir, à Buenos Aires, le grand défilé « historicoartistique » de la compagnie de théâtre acrobatique Fuerza Bruta clôturait une semaine de festivités organisées par l’État national argentin pour la célébration du Bicentenaire de la Révolution de Mai 1810. La compagnie s’acquitta avec succès de la tâche qui lui avait été confiée : faire de ce défilé un véritable spectacle. L’enjeu était de taille : après les terribles années de crise et de dissensions politiques dont avaient souffert les Argentins, la commémoration de cet événement fondateur que constitue la Révolution de Mai risquait de ne pas mobiliser. Elle offrait pourtant une opportunité unique de redessiner les contours d’une identité nationale mise à mal et de redonner sens à deux cents ans d’histoire marqués par la violence et la négation de l’autre. Dans ce contexte, l’histoire récente, plus particulièrement celle de la dernière dictature militaire (1976-1982), fut convoquée au coeur du défilé. En rendant hommage à ses victimes directes et indirectes –disparus, mères de disparus, soldats des Malouines–, la compagnie puisa dans la mémoire historique et collective le matériel nécessaire à la création de nouvelles représentations pour la nation.
