Cultural Factors in Semantic Extension: a Typological Perspective on Chinese Polysemy

• Autores: Qiao Yun
• Localización: Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 17, 2015, págs. 121-154
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2  
• Resumen

  • This article offers a typological approach to Chinese polysemy. Cultural factors are verified to have profound effects on propelling semantic extension mechanism, through analyzing multiple instances in Chinese and English. Chinese polysemy reveals abundant inherent individual characteristics, however in respect of semantic extension, it relates to many universals as well that are comprehensible to a large extent.

• Referencias bibliográficas
  • Bréal, Michel (1987), Essai de Sémantique: Science des Significations. Paris: Hachette.
  • Bennett, Tony; Grossberg, Lawrence; and Morris, Meaghan, Ed. (2005), New Keywords: A Revised Vocabulary of Culture and Society. Oxford: Blackwell...
  • Chang Jingyu (常敬宇 1995), Chinese Vocabulary and Culture《汉语词汇与文 化》, Beijing 北京: Peking University Press 北京大学出版社.
  • Chen Guangsu (陈光苏 1992), Sense Changes and Lexical Development《词的义项 变化与词汇的发展》, Journal of Jinan University《济南大学学报》1:...
  • Chen Nianfu (陈年福 2006), An Overview of the Vocabulary of Oracle-Bone Inscriptions in Ancient China《殷墟甲骨文词汇概述》,...
  • Chen Nianfu (陈年福 2007), Essays on the Semantics of Oracle-Bone Inscriptions 《甲骨文词义论稿》 , Shanghai 上海 : Shanghai...
  • Dai Weiping & Pei Wenbin (戴卫平 裴文斌 2008), A Study of English and Chinese Cultural Words 英汉文化词语研究, Beijing 北京:...
  • De Mente, Boyé (2000), The Chinese Have a Word for It: The Complete Guide to Chinese Thought and Culture. New York: McGraw-Hill.
  • Dong Weiguang (董为光 2004), The Basic Types of Chinese Semantic Development 《汉语词义发展基本类型》, Wuhan 武汉: Huazhong...
  • Fogel, Joshua A., Ed. & Trans. (2015), The Emergence of the Modern Sino-Japanese Lexicon: Seven Studies. Leiden, Boston: Brill.
  • Fu Huaiqing (符淮青 1985), Modern Chinese Lexicon《现代汉语词汇》, Beijing 北京: Peking University Press 北京大学出版社.
  • Gao Wenda & Wang Liting (高文达 王立廷 1980), Vocabulary Knowledge《词汇 知识》, Jinan 济南: Shandong People's Publishing...
  • Ge Benyi (葛本仪 1985), A Study of Chinese Vocabulary《汉语词汇研究》, Jinan 济南: Shandong Education Press 山东教育出版社.
  • Hansen, Chad, “Daoism”, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2014 Edition), Edward N. Zalta (ed.), URL =
  • He Qiliang & Zhang Ye (何其亮 张晔 2006), A Talk on Traditional Chinese Culture: The Language Perspective 《英释中国传统文化》,...
  • Kress, Gunther & Hodge, Robert (1979), Language as Ideology, London: Routledge & Kegan Paul. Second Edition: Hodge, Robert & Kress,...
  • Legge, James (1891), The Sacred Books of China: The Texts of Taoism. Part II: the Writings of Kwang-ze, Books XVII-XXXIII; The Thai-Shang...
  • Legge, James (1893), Confucian Analects, the Great Learning, and the Doctrine of the Mean. Revised second edition, Oxford: Clarendon Press....
  • Li Bin (李彬 2010), The Formation of Temporal Words “Spring, Summer, Autumn and Winter” and Their Cultural Meanings《“春夏秋冬”时间词的形成及其文化...
  • Li Xingjian (李行健 1983), Synaesthesia in Lexical Meanings《词义中的“通感”现 象》, Chinese Language Learning《汉语学习》3:...
  • Li Yuhong (李宇宏 2010), A Cognitive Research on the Semantic Extension of Chinese Polysemy and Modeling Semantic Network for Teaching...
  • Li, Jing; Ericsson, Christer; and Quennerstedt, Mikael (2013), The Meaning of the Chinese Cultural Keyword Xin, Journal of Languages and Culture...
  • Liddell, Henry & Scott, Robert (1843), A Greek-English Lexicon. Oxford: Oxford University Press. Revised edition digitized by the Perseus...
  • Liu Shanshan (刘珊珊 2014), Ethnic Phraseology in Modern Chinese Language and Cultural Meanings《现代汉语中的民族语词及其文化意蕴探析》,...
  • Mao Hairong (毛海蓉 2009), A Discussion about “Chicu”《也谈“吃醋”》, The Science Education Article Collects《科教文汇》2: 264.
  • Nerlich, Brigitte & Clarke, David D. (2003) Polysemy and Flexibility: Introduction and Overview, in Nerlich, Brigitte, et al (Ed.) Polysemy:...
  • Peng Xuanwei (彭宣维 2004), Cognitive Development, Metaphorical Mapping and Semantic Category Extension: The Cognitive Mechanism of Forming...
  • Rumsey, Alan (1990), Wording, Meaning, and Linguistic Ideology. American Anthropologist 92(2): 346–361.
  • Schieffelin, Bambi; Woolard, Kathryn; and Kroskrity, Paul, Ed. (1998), Language Ideologies: Practice and Theory. New York, Oxford: Oxford...
  • Schiffman, Harold (1996), Linguistic Culture and Language Policy. London, New York: Routledge.
  • Shen, Vincent, Ed. (2014), Dao Companion to Classical Confucian Philosophy. Dordrecht: Springer.
  • Soler, Fernando (2014), Acercamientos al vocablo λόγος en el Comentario a Juan de Orígenes. Teología y vida 55(2): 287-299.
  • Su Xinchun (苏新春 1995), Entry Inclusion and Definition in a Dictionary of Cultural Words《文化词语词典的收词与释义》, Lexicographical...
  • Su Xinchun (苏新春 2002), A Quantitative Study on Chinese Vocabulary《汉语词 汇计量研究》, Xiamen 厦门: Xiamen University Press...
  • Sun Jishan (孙继善 2001), The Issue of Differentiating Disyllabic Polysemous Words and Homonyms《双音节多义词与双音节同音词的划界问题》,...
  • Sun Liangming (孙良明 1958), The Relation and Distinction Between Polysemy and Semantic Evolution《词的多义性跟词义演变的关系和区别》...
  • Wang Hui (王惠 2009), Polysemous Words: Meaning, Length and Frequency《词 义 ·è¯é•¿ ·è¯é¢‘ —— <现代汉语词典>（第 5 版）多义词计量分析》...
  • Wang Xiaoli (汪晓丽 2011), Understanding Ancients’ Thinking Characteristics Through the Chinese Characters “Chun” and “Qiu”《透过汉字“春”“秋”看古人...
  • Wang, Ban, Ed. (2011), Words and Their Stories: Essays on the Language of the Chinese Revolution. Leiden & Boston: Brill.
  • Wierzbicka, Anna (1997), Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York, Oxford:...
  • Williams, Raymond (1976), Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. London: Croom Helm Ltd. Revised editions, London: Fontana Paperbacks,...
  • Wuthnow, Robert (1992), Vocabularies of Public Life: Empirical Essays in Symbolic Structure, London: Routledge.
  • Xiu Shen (许慎 ca. 58 – ca. 147), An Explanatory Dictionary of Chinese Characters 《说文解字》, Tianjin 天津: Tianjin Ancient Books...
  • Xu Chao (许超 2014), The Semantic Extension of “Jie” and Its Cutural Connotations《“節（节）”的词义引申与其文化蕴含研究》,...
  • Xu Zhicheng (徐志成 1990), Semanteme Analysis and the Definition of Polysemous Words《义素分析与多义词释义》, Journal of Anhui...
  • Xuan Chang (玄常 1953), Semantic Changes《词义的变迁》, Chinese Language Learning《语文学习》10.
  • Xuan Chang (玄常 1954), Old Lexical Meanings《旧词义》, Chinese Language Learning《语文学习》7.
  • Yip Po-Ching (2000), The Chinese Lexicon: A Comprehensive Survey. London, New York: Routledge.
  • Yu Xiangli (禹向丽 2007), The Formation, Development and Cultural Meanings of Seasonal Noun “Qiu”《季节名词“秋”的形成发展及其文化意义》,...
  • Zhang Bo (张博 2004), The Principle and Method of Differentiating Homonymy and Polysemy in Modern Chinese《现代汉语同形同音词与多义词的区分原则和方...
  • Zhang Bo & Xing Hongbing (张博 邢红兵 2006), The Sense Ordering of Polysemous Words in Learner’s Dictionaries for Chinese as a Foreign...
  • Zhang Lianrong (张联荣 1992), Genetic Semanteme in Semantic Extension《词义引 申中的遗传义素》 , Journal of Peking University...
  • Zhang Tingguo ( 张廷国 2004), “Dao” and “Logos”: The Possibility of Philosophical Dialogue Between China and the West《“道”与“逻各斯”:中西哲...
  • Zhang Yongyan (张永言 1982), Concise Lexicology《词汇学简论》, Wuhan 武汉: Huazhong Technology College Press 华中工学院出版社.
  • Zhang Zhigong (张志公 under the pseudonym Xiang Chao 向超, 1952), About Neologism《关于新词和新义》, Chinese Language Learning《语文学习》1:...
  • Zhang Zhiyi (张志毅 2001), Lexical Semantics《词汇语义学》, Beijing 北京: The Commercial Press 商务印书馆.
  • Zhang, Longxi (1992), The Tao and the Logos: Literary Hermeneutics, East and West. Durham, London: Duke University Press.
  • Zhao Cheng (赵诚 1988), A Concise Oracle Bone Script Dictionary: Classified Readings in Oracle Inscriptions of the Shang Dynasty《甲骨文简明词典——卜...
  • Zhou Guangqing (周光庆 1992), Cultural Psychology in Chinese Semantic Extension《汉语词义引申中的文化心理》, Journal of Central...
  • Zhou Guangqing (周光庆 2002), The Philosophical Meanings of Noun “Shi”: A Case Study of Chinese Lexical Philosophy《名词“时”形成发展的哲学意蕴——...
  • Zhou Guangqing (周光庆 2005a), The Formation, Development and Cultural Meanings of Noun “Chun”《名词“春”的形成发展及其文化哲学意义》...
  • Zhou Guangqing (周光庆 2005b), The Formation, Development and Cultural Meanings of the Cognates of “Jiao”《“教”族词的形成发展及其文化意蕴》,...
  • Zhou Guangqing (周光庆 2007), A Study on the Cognates of “Ming”《“名”族词考 论》, Jianghan Academic《江汉大学学报（人文科学版）》6:...
  • Zhou Guangqing (周光庆 2008), A Study on the Cultural Mechanism of the Cognates of “An”《“安”系亲属词系统文化机制研究》,...
  • Zhou Guangqing (周光庆 2009), A Research Proposal on Chinese Cultural Keywords《中华文化关键词研究刍议》 , Journal of Central...
  • Zhou Guangqing (周光庆 2010), A Study on Chinese Cultural Keywords “He” and “Tong”《中华文化关键词“和·åŒ”考论》, Jianghan...
  • Zhou Guangqing (周光庆 2012), A Research on the Cognitive and Cultural Mechanism of Chinese Lexicon《汉语词汇认知·æ–‡åŒ–机制研究》,...
  • Zhou Jian (周荐 2007), An Attempting Discussion on the Relation Between the Parts of Speech of Conversions and the Sense Items of Polysemous...
  • Zhou Zhenhe (周振鹤 2010), The Historical Changes of China Administrative Division《中国历代行政区划的变迁》 , Beijing 北京...
  • Zhou Zumo (周祖谟 1959), A Handbook of Chinese Lexicon《汉语词汇讲话》, Beijing 北京: People’s Education Press 人民教育出版社.
  • Zhuang Enzhong (庄恩忠 2007), Features of English and Chinese Cultural Lexicons and Translation《英汉文化词语特征与翻译处理》...