Native Spanish Speaker Intuition in Noun Gender Assignment

• Jens H. Clegg ^[1]
  1. [1] Indiana University
• Localización: Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 12, 2010, págs. 5-18
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • When an English word is borrowed into Spanish it has no specific gender and in order for the word to be used in the language it must be assigned a gender, either masculine or feminine. There are many different factors that may play a role in the assignment of gender to new English-origin words. This paper concentrates on English word final phonemes that do not correspond with the phonemes usually found in word final position in Spanish. For this study, words that are phonotactically possible in English but do not, in fact, exist were given to native Spanish speakers. The native Spanish speakers were then asked to assign the new words a gender. The words used in the study were designed to appear to be one gender according to their terminal phoneme. (ie. words ending in /o/ are generally masculine and words ending in /a/ are feminine) The definitions given to the words were designed to contradict the predictable gender associated with the terminal phoneme. In 90% of the cases the participants overlooked the definition and assigned the word to the gender associated with the terminal phoneme. This indicates that the meaning of the word and its function does not directly influence gender assignment. This study does indicate that the single most important factor in assigning gender to words borrowed from English into Spanish is the terminal phoneme.

• Referencias bibliográficas
  • BANFIELD, Robert L. (1994): Gender assignment of English loanwords in the Spanish language. Masters thesis. Brigham Young University; Provo,...
  • BARKIN, Florence. (1980): “The role of loanword assimilation in gender assignment.” Bilingual Review 7, 02, 105-112.
  • BERGEN, John J. (1978): “A simplified approach for teaching the gender of Spanish nouns.” Hispania 61, 865-876.
  • BULL, William. (1965): Spanish for teachers: Applied Linguistics. New York: The Ronald Press Co.
  • CLEGG, Jens. and WALTERMIRE, Mark. (2009): “Gender assignment to English-origin nouns in the Spanish of the Southwestern United States.” Southwest...
  • EDDINGTON, David. (2002): “Spanish gender assignment in an analogical framework.” Journal of Quantitative Linguistics 9, 49-75.
  • ESPINOSA, Aurelio M. (1946) [1909]: Estudios sobre el español de Nuevo México, Parte II:Morfología. Traducción, reelaboración y notas de Ángel...
  • GARCIA, Maryellen. (1998): “Gender marking in a dialect of Southwest Spanish.” Southwest Journal of Linguistics 17, 1, 49-58.
  • GUITART, Jorge. (1981): “On loanword phonology as distinctive feature phonology: An autosegmental approach.” In CRESSEY, W. and NAPOLI, D....
  • MACKEY, W. and ORNSTEIN, J. (eds.), Sociolinguistic studies in language contact: Methods and cases, 277-292. NY: Mouton.
  • JUILLAND, A. and CHANG-RODRÍGUEZ, E. (1964): Frequency Dictionary of Spanish Words. The Hague: Mouton.
  • NATALICIO, Diana. (1983): “Native speaker intuitions as a basis for determining noun gender rules in Spanish.” Southwest journal of linguistics...
  • OTHEGUY, Ricardo and LAPIDUS, Naomi. (2001): “An adaptive approach to noun gender in New York contact Spanish.” In NUÑEZ-CEDEÑO, R. and LOPEZ...
  • POPLACK, Shana and SANKOFF, David. (1982): “Un estudio comparativo de la asignación de género a préstamos nominales.” In ALBA, O. (ed.), El...
  • SMEAD, Robert N. (1998): English loanwords in Chicano Spanish: Characterization and rationale. Bilingual Review 23, 2, 113-123.
  • SMEAD, Robert N. (2000): On the assignment of gender to Chicano anglicisms: Processes and results. The Bilingual Review 25, 3, 277-297.
  • TESCHNER, Richard V. and RUSSELL William M. (1984): The gender patterns of Spanish nouns: an inverse dictionary-based analysis. Hispanic Linguistics...