Acceso usuarios
Arrondissement de Mons, Bélgica
La comarca histórica salmantina de la Sierra de Francia engloba pueblos y paisajes de características muy diversas. Región cercana a la frontera medieval entre los reinos de León y de Castilla, a caballo actualmente entre Salamanca y Extremadura, sus elementos lingüísticos vernáculos pueden ser comunes a toda su geografía, o dividirla en dos o más sub-zonas geográficamente bien diferenciadas. Algunos autores destacaron las diferencias fonéticas del norte y el sur de la comarca, aunque nunca, en trabajos anteriores a este, se propuso la comparación interna detallada del habla de la región. En este artículo analizamos, a partir de un corpus, las isoglosas fonéticas, morfosintácticas y léxicas que unen y dividen a cada uno de nuestros 10 puntos de encuesta
La Sierra de Francia, an historical region of Salamanca, encompasses a very diverse range of villages and landscapes. The region, once close to the border between the medieval kingdoms of Leon and Castile, today straddles the border between Salamanca and Extremadura. This phenomenon is reflected linguistically speaking with some vernacular language elements being common to the entire region, or typical of a set of well differentiated geographical sub-areas. Some authors highlighted the phonetic differences be- tween the north and the south of the area; although, detailed internal comparison of speech in the region was never proposed in previous studies.This article concentrates on a corpus analysis of the phonetic, morph syntax and lexical isoglosses that unite and contrast the 10 places that have been surveyed
