Acceso usuarios
The present paper examines the wordplay based on idiom modification. Special attention is paid to the process of de-idiomatization, the interpretation and the final meaning of idiom modification. It is argued that the idiom modification potential depends on the degree of its compositionality and its motivation. Different semantic layers contained in the idiom modification are pointed out, before reviewing the same idiom modification in the light of the theory of conceptual integration. The conclusions highlight the memory of the idiom modification and testify to the fact that fixedness and de-idiomaticity are not reverse phenomena. Although destabilized, the figurative meaning is preserved, but contextspecified.
Cet article examine le jeu de mots fondé sur le défigement d’une expression figée. L’attention est portée plus particulièrement sur le processus du défigement, l’interprétation et le sens définitif de l’expression défigée. Il est soutenu que la possibilité de défiger une expression figée est conditionnée par le degré de sa compositionnalité et sa motivation. Après avoir décrit les couches sémantiques contenues dans une expression défigée, nous procédons à l’analyse de celle-ci à la lumière de la théorie de l’intégration conceptuelle. Ces analyses permettent de souligner la mémoire de l’expression défigée et de prouver que le figement et le défigement ne sont pas des phénomènes inverses. Bien que déstabilisé, le sens figuré persiste, mais il se trouve contextuellement spécifié.
