Conceptos teóricos fundamentales en la revisión de traducciones y su reflejo en el Manual de revisión de la DGT y en las normas ISO 17100:2015 y EN 15038:2006

• Autores: Silvia Parra Galiano
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 19, 2017, págs. 270-308
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Fundamental Theoretical Concepts in Translation Revision and its Presence in the Manual de revisión of the DGT and the ISO 17100:2015 and EN 15038:2006 Standards
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    La publicación de la norma ISO 17100:2015, en mayo de 2015, ha vuelto a poner de manifiesto la importancia de diversos aspectos relacionados con la revisión como procedimiento para el aseguramiento de la calidad (AC) de la traducción.

    En este trabajo se definirán varios conceptos teóricos fundamentales en la revisión de traducciones y se ilustrará su reflejo en las normas ISO 17100:2015 y EN 15038:2006, así como en el Manual de revisión del Departamento de Lengua Español a de la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europa. Las fuentes utilizadas para exponer los conceptos teóricos son las monografías y manuales clásicos sobre la revisión (Hosington y Horguelin, 1980; Horguelin, 1985; Horguelin y Brunette, 1 998; y Mossop, 2001),

  • English

    The publication of the ISO 17100 :

    2015 S tandard , in May 2015 , has once again highlighted the importance of various aspects related to revision as an essential procedure to ensure translation quality assurance (QA ) .

    The paper will define various fundamental theoretical concepts in translation revision and review their presence in the Manual de Revisión of the Directorate - General for Translation (DGT) of the European Commission, as well as in the ISO 17100:2015 and EN 15038:2006 Standards .

    The sources used for the theoretical concepts are the traditional handbooks and monographs on revision (Hosington and Horguelin 1980;

    Horguelin 1985; Horguelin and Brunette 1998 and Mossop 2001), as well as the most recently publishe d works of several researchers, including those of the auth

• Referencias bibliográficas
  • AENOR (2006), Norma Española UNE-EN 15038. Servicios de traducción. Requisitos para la prestación del servicio, Madrid, AENOR.
  • Allman, Spencer (2006), «Acknowledging and Establishing the Hierarchy of Expertise in Translator-Reviser Scenarios as an Aid to the Process...
  • Brunette, Louise (2000), «Towards a Terminology for Translation Quality Assessment – A Comparison of TQA Practices», The Translator 6.2,...
  • Brunette, Louise (2003), «Révision et mesure de la qualité des traductions», en Daniel Toudic y Daniel Gouadec (eds.), Traduction, terminologie...
  • Brunette, Louise et al. (2005), «The GREVIS Project: Revise or Court Calamity», Across Languages and Cultures 6.1, pp. 29-45.
  • Burrough-Boenisch, Joy (2002), Culture and Conventions: Writing and Reading Dutch Scientific English, Utrecht, LOT. http://www.cels.bham.ac.uk/resources/essays/AllmanDissertation.pdf
  • DGT (Dirección General de Traducción) (2011), Manual de revisión. Bruselas y Luxemburgo, Departamento de Lengua Española de la Dirección...
  • Gile, Daniel (1995), Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Ámsterdam, John Benjamins.
  • Graham, J. D. (1989), «Checking, Revision and Editing», en C. Picken (ed.), The Translator's Handbook, Londres, Aslib, pp. 59-70.
  • Horguelin, Paul A. (1985), Pratique de la révision, 2.ª ed., Montreal: Linguatech. Horguelin, Paul A., «La révision didactique», Meta 33.2,...
  • Horguelin, Paul A. y Louise Brunette (1998), Pratique de la révision, 3ème édition revue et augmentée, 3.ª ed., Brossard (Quebec), Linguatech...
  • Hosington, Brenda M. y Paul A. Horguelin (1980), A Practical Guide to Bilingual Revision, Montreal: Linguatech.
  • Horváth, Peter Ivan (2009), Revision Competence, tesis doctoral defendida en 2009 (Translation Studies Programme), Budapest, Eötvos Loránd...
  • Instituto de la Calidad, SA (2001), «Sistemas de aseguramiento de la calidad», en http://www.institutodelacalidad.com (fecha de consulta:...
  • ISO / International Organization for Standardization (2015), ISO 17100:2015. Translation Services Requirements for Translation Services,...
  • Künzli, Alexander (2005), «What Principles Guide Translation Revision? A Combined Product and Process Study», en Ian Kemble (ed.), Translation...
  • Künzli, Alexander (2006a), «Teaching and Learning Translation Revision: Some Suggestions Based on Evidence from a Think-Aloud Protocol Study»,...
  • Künzli, Alexander (2006b), «Translation revision – A Study of the Performance of Ten Professional Translators Revising a Technical Text»,...
  • Künzli, Alexander (2007a), «The Ethical Dimension of Translation Revision. An Empirical Study», The Journal of Specialised Translation,...
  • Künzli, Alexander (2007b), «Translation Revision: a Study of the Performance of Ten Professional Translators Revising a Legal Text», in...
  • Künzli, Alexander (2009), «Qualität in der Übersetzungsrevision», in Larisa Schippel y Hartwig Kalverkämper (eds.), Translation zwischen...
  • Martin, Tim (2002), «Is revision always useful?», T&T. Terminologie et traduction 2, pp. 64-71.
  • Martin, Tim (2007), «Managing Risks and Resources: A Down-to-Earth View of Revision», The Journal of Specialised Translation 8, pp. 57-63.
  • Martínez de Sousa, José (1999), Manual de edición y autoedición, Madrid, Ediciones Pirámide.
  • Morin-Hernández, Katell (2009a), «La révision comme clé de la gestion de la qualité des traductions en contexte professionnel», Rennes, Université...
  • Morin-Hernández, Katell (2009a), «Pratiques et perceptions de la révision en France », Traduire 221, pp. 58-78.
  • Mossop, Bryan (2000), «The Workplace Procedures of Professional Translators», en Andrew Chesterman et al. (eds.), Translation in Context,...
  • Mossop, Bryan (2001), Revising and Editing for Translators. Manchester: St. Jerome, 2001.
  • Mossop, Bryan (2007), «Empirical Studies of Revision: What We Know and Need to Know», The Journal of Specialised Translation 8, pp. 5-20.
  • Mossop, Bryan (2010), Revising and Editing for Translators, 2 nd ed., Manchester, St. Jerome.
  • Parra-Galiano, Silvia (2001), «La revisión de traducciones en la didáctica de la traducción: cara y cruz de una misma moneda», Sendebar 12,...
  • Parra-Galiano, Silvia (2002), «Artículo bibliográfico de: Revising and Editing for Translators. Autor: Brian MOSSOP (2001). Manchester: St....
  • Parra-Galiano, Silvia (2004a), «Multilingüismo, traducción y ciclo de trabajo en las instituciones de la Unión Europea», Puentes 3, pp. 51-60,...
  • Parra-Galiano, Silvia (2004b), «L’Évaluation de la qualité de la traduction dans le domaine professionnel: le rôle de la révision et de l’autorévision...
  • Parra-Galiano, Silvia (2005), La revisión de traducciones en la Traductología: aproximación a la práctica de la revisión en el ámbito profesional...
  • Parra-Galiano, Silvia (2006), «La revisión y otros procedimientos para el aseguramiento de la calidad de la traducción en el ámbito profesional»,...
  • Parra-Galiano, Silvia (2007a), «Propuesta metodológica para la revisión de traducciones: principios generales y parámetros», TRANS (Revista...
  • Parra-Galiano, Silvia (2007b), «Zuzenketa, itzulpen kalitatea ziurtatzeko prozedura: zuzenketa mailak, motak eta modalitateak» [La revisión...
  • Parra-Galiano, Silvia (2010), «La revisión en la norma europea EN 15038: 2006 para servicios de traducción», Entreculturas 3, pp. 165-187,...
  • Parra-Galiano, Silvia (2015), «El conocimiento experto (pericia) en la revisión de traducciones: clave en la gestión y propuestas de investigación»,...
  • Prioux, René y Michel Rochard (2007), «Economie de la révision dans une organisation internationale: le cas de l'OCDE», The Journal of...
  • Robert, Isabelle (2008), «Translation Revision Procedures: An Explorative Study», en Pieter Boulogne (ed.), Translation and Its Others....
  • Robert, Isabelle (2012), La révision en traduction : les procédures de révision et leur impact sur le produit et le processus de révision,...
  • Rochard, Michel (1995), «Terminologie, traduction et révision : de l'expérience à la pédagogie», en http://pagesperso-orange.fr/ michel.rochard/textes/caen_1995.pdf...
  • Rochard, Michel (2003), «Révision: un acte pédagogique et économique», en Daniel Gouadec y Daniel Toudic (eds.), Traduction, Terminologie...
  • Sager, Juan Carlos (1994), Language Engineering and Translation. Consequences of Automation, Ámsterdam, John Benjamins.
  • Vega Expósito, José Luis (2001) (Jose-Luis.Vega@cec.eu.int), «Más sobre la revisión», comunicación personal a Silvia Parra-Galiano (sparra@ugr.es),...
  • Young, Sue (2006), «Mind over Matter», Boletín de la ITI (Institution of Translation and Interpreting), Londres, ITI, mayo-junio, p. 15.