Acceso usuarios
Jinwei Wang
En el presente trabajo, se realiza un recorrido de la investigación de la escritura china por arte de los misioneros jesuitas durante los siglos XVI y XVII: la transcripción del kana del japonés al alfabeto latino realizado por el padre Francisco Javier inspiró a los posteriores compañeros de la Compañía de Jesús en el estudio del idioma chino; Michele Ruggieri, Matteo Ricci y Nicolas Trigault a su vez, se percataron de que, a diferencia de las palabras de las lenguas clásicas y románicas, cada hanzi es una composición de sonido, significado e imagen. Asimismo, establecieron sistemas de transcripción fonética del chino. Estas aportaciones lingüísticas de los misioneros no solo han promovido los contactos entre las lenguas asiáticas y europeas, sino que también han dejado testimonios muy valiosos para que hoy podamos conocer mejor los idiomas de la época
In this article we analyze the Jesuit missionaries' investigation of Chinese writing during the 6th and 17th centuries: the transcription of the Japanese kana into the Latin alphabet by Father Francisco Javier inspired companions of the Society of Jesus in the study of the Chinese language; Michele Ruggieri, Matteo Ricci and Nicolas Trigault realized that every hanzi is a composition of sound, meaning and image.They also established Chinese honetic transcription systems.These linguistic contributions of the missionaries have not only promoted contacts between Asian and European languages, but also have left valuable testimony so that today we can better understand the languages of the time
