Resumen de Le datif éthique: entre écriture et oralité

Elena Puerta Moreno

• español

  Utilizado de manera intuitiva por los hablantes, el dativo ético, pronombre no contemplado en la estructura verbal que sobrepasa los límites de la sintaxis, se ha convertido en numerosas ocasiones en una marca de oralidad para caracterizar el discurso directo en los textos escritos, especialmente literarios. Por lo tanto, planteamos que su definición como elemento compartido entre oralidad y escritura debe pasar actualmente por el estudio de su empleo en las redes sociales, así como en ciertas páginas de internet retomadas por la aplicación Scketch Engine en la medida en la que ambos soportes suscitan un tipo de escritura condicionada por la espontaneidad propia al discurso oral

• English

  Used intuitively by speakers, the ethical dative, a pronoun not contemplated in the verbal structure that goes beyond the limits of syntax, has often become a mark of orality to characterize direct discourse in written texts, especially literary ones. Therefore, we propose that its definition as a shared element between orality and writing should currently be analysed through the study of its use in social networks, as well as in some websites taken up by the Sketch Engine application, insofar, as both supports give rise to a type of writing conditioned by the inherent spontaneity of oral discourse

• français

  Utilisé intuitivement par les locuteurs, le datif éthique, un pronom non envisagé dans la structure verbale et qui dépasse d'ailleurs les limites de la syntaxe, devient une marque d'oralité pour caractériser le discours direct dans les textes écrits, notamment littéraires. Nous proposons donc que sa définition comme élément commun entre l'oralité et l'écriture passe actuellement par l'étude de son usage sur les réseaux sociaux, ainsi que sur les sites Internet repérés par l’application Sketch Engin, dans la mesure où ces deux supports donnent lieu à un type d'écriture conditionnée par la spontanéité inhérente au discours oral