Acceso usuarios
Valeria Hernández García
El presente artículo tiene por objetivo constatar la presencia de latinismos crudos en los contratos de colaboración estadounidenses con la finalidad de observar la posibilidad o imposibilidad de extrapolar la literatura existente sobre los latinismos crudos del lenguaje de especialidad del inglés jurídico al sublenguaje de especialidad del inglés jurídico de los contratos. Por un lado, hemos abordado los orígenes del latín en el inglés jurídico y sus diferentes manifestaciones contemporáneas.
Por otro lado, hemos realizado un análisis lingüístico sobre los latinismos crudos de los textos objeto de estudio. Para tal propósito, compilamos un corpus virtual y monolingüe a partir de ochenta contratos de colaboración estadounidenses.
The aim of this article is to verify the presence of non-adapted Latinisms in the collaboration contracts of the United States with the intention of observing the possibility or impossibility of extrapolating the existing literature concerning non-adapted Latinisms of the speciality language of legal English to the speciality sublanguage of legal English of contracts. On the one hand, the origins of Latin in legal English and its different contemporary manifestations have been addressed. On the other hand, a linguistic analysis on the non-adapted Latinisms of the texts under study has been conducted. For such purpose, a virtual and monolingual corpus was compiled from eighty collaboration contracts of the United States.
