Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

• 

  Año 1999, Número 1

  • Introducción

    • Seleccionado

      ¿Es Soria una tierra políglota?

      Juan Miguel Zarandona Fernández

      • Texto completo

      págs. 1-4

      

  • Artículos

    • Seleccionado

      San Jerónimo: La letra que da la muerte, el espíritu que da la vida

      Xaverio Ballester Gómez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 21-46

      
    • Seleccionado

      Modernisme en Catalunya: traducción y divulgación

      Maria Àngela Cerdà i Surroca

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 47-56

      
    • Seleccionado

      La traducción en Castilla y León

      José Antonio Cordón García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 57-82

      
    • Seleccionado

      Análisis estilístico y traducción literaria de textos en prosa: Algunas orientaciones

      Carlos Herrero Quirós

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 83-90

      
    • Seleccionado

      Diario de intérprete

      Mariano García-Landa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 91-113

      
    • Seleccionado

      Eduardo Marquina y la autobiografía de Booker T. Washington: De esclavo a catedrático

      Juan J. Lanero Fernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 115-128

      
    • Seleccionado

      Sous le regard d'Hermes = Bajo la mirada de Hermes

      Suzanne Ringler

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 129-147

      
    • Seleccionado

      La traducción del Epodo II de Horacio (Beatus ille)

      Esteban Torre Serrano

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 149-165

      
    • Seleccionado

      La labor traductográfica y la filosofía traductológica de San Jerónimo en su marco biográfico

      Miguel Ángel Vega Cernuda

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 167-185

      

  • Reseñas

    • Seleccionado

      Dario Fo, Misterio bufo. Traducción y prólogo de Carla Matteini. Madrid, Siruela, 1998, 134 pp. con ilustraciones.

      Mauro Dittami

      Es reseña de:

      • Misterio bufo: Juglaría popular

        Carla Matteini Zaccherelli (trad.), Dario Fo

        Madrid : Ediciones Siruela, S.A.. ISBN 84-7844-398-3

      • Texto completo

      págs. 186-186

      
    • Seleccionado

      Lefevere, A., Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario, Salamanca, Ediciones Colegio de España, 1997, 209 pp. (Trad. española de Mª Carmen África Vidal y Román Álvarez de Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, Londres, Routledge, 1992)

      Sonia Santos Vila

      Es reseña de:

      • Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario

        André Lefevere

        Salamanca : Colegio de España, 1997. ISBN 84-86408-64-4

      • Texto completo

      págs. 197-204

      
    • Seleccionado

      Fritz Paepcke et Philippe Forget Ouvertures sur la Traduction, Heidelberg, Julius Groos, 1997, 192 pp.

      Lourdes Terrón Barbosa

      Es reseña de:

      • Ouvertures sur la Traduction

        Fritz Paepcke, Philippe Forget

        Heidelberg : Julius Groos, 1997

      • Texto completo

      págs. 205-205

      
    • Seleccionado

      Uderzo, Goscinny: Astérix in Belgium. Paris, Dargaud, 1979.

      Christian Wouters

      Es reseña de:

      • Astérix in Belgium

        Albert Uderzo, R. Goscinny

        Paris : Dargaud, 1979

      • Texto completo

      págs. 206-206

      
    • Seleccionado

      "Die vindingryke ridder Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes, Gustave Doré and André Brink". Cape Town/Kaapstad, Human & Rousseau, 1966.

      Juan Miguel Zarandona Fernández

      Es reseña de:

      • Die vindingryke ridder Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes

        Gustave Doré, André Brink

        Human & Rousseau, 1996

      • Texto completo

      págs. 207-207

      

  • Traducciones

    • Seleccionado

      Luigi Anselmi, poemas.

      Idoia Barandiarán (trad.)

      • Texto completo

      págs. 208-208

      
    • Seleccionado

      Bernardo Atxaga, de egel.

      Han Lamers, Santiago Martín Sánchez (trad.)

      • Texto completo

      págs. 209-209

      
    • Seleccionado

      Joseba Sarrionandia, el sol navegando en el firmamento azul.

      Jon Kortazar Uriarte (trad.)

      • Texto completo

      págs. 210-210

      

  • Varia

    • Seleccionado

      Carta abierta a los futuros traductores

      Nuria LAGO

      • Texto completo

      págs. 211-211