Estudios Hispánicos: Universidad de Wrocław (Polonia)

• 

  Año 2016, Número 24. Dedicado a: Traducciones, interpretaciones, equivalencias

  • Estudios de traducción

    • Seleccionado

      El salmo 59 como base de la interpretación apocalíptico-milenarista de la misión fundadora de los franciscanos en Nueva España

      Jerzy Achmatowicz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-21

      
    • Seleccionado

      Ejercicios de traición: intertextualidad, culturalismo y traducción en la poesía contemporánea española

      Eva Álvarez Ramos

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 23-35

      
    • Seleccionado

      De la comunicación no verbal al acto de mediación: el "habitus” en interpretación durante la conquista de América

      Óscar Ferreiro Vázquez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 37-48

      
    • Seleccionado

      Literatura y política: Notas sobre la recepción de las traducciones de la poesía hispano-americana en Polonia en la segunda mitad del siglo XX

      Malgorzata Gaszynska-Magiera

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 49-62

      
    • Seleccionado

      Aspectos de la traducción al español del lexema polaco "trzeba”

      Monika Glowicka

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 63-76

      
    • Seleccionado

      Diferencias en el marco estilístico entre las localizaciones polaca, española e inglesa del videojuego "The Witcher III”, y relación con la obra de Andrzej Sapkowski

      Anna Jagosz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 77-91

      
    • Seleccionado

      Perfiles de prácticas y solución de conflictos emergentes: estudio de un caso de prácticas de traducción jurídica

      Anna Kuznik , Carmen Bestué

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 93-105

      
    • Seleccionado

      Zofia Szleyen, traductora de Max Aub

      Trinidad Marín Villora

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 107-114

      
    • Seleccionado

      Análisis crítico del discurso político en la interpretación simultánea en el Parlamento

      Alicja Maria Okoniewska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 115-124

      
    • Seleccionado

      Entre la traducción y la historia.: El enfoque funcionalista en el trabajo del historiador en el ejemplo de la traducción del tratado "Discurso sobre la forma de reducir la disciplina militar a mejor y antiguo estado”

      Pawel Szadkowski

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 125-140

      
    • Seleccionado

      Industrias contra finezas de Agustín Moreto.: La historia de Hungría en el teatro de Moreto

      Antonio Cortijo Ocaña

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 143-156

      
    • Seleccionado

      María Cristina de Borbón–Dos Sicilias y su nieto el rey Alfonso XII

      Barbara Obtulowicz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 157-170

      

  • Reseñas y notas de lectura

    • Seleccionado

      ÓSCAR FERREIRO VÁZQUEZ (ed.), Traducir e interpretar lo público, prólogo de Martha Pulido Correa, Granada, Comares. Colección Interlingua, 2016, 232 pp. DOI 10.19195/2084-2546.24.15

      Xoán Manuel Garrido Vilariño

      Es reseña de:

      • Traducir e interpretar lo público / Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.)

        Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-350-6

      págs. 180-184