Acceso usuarios
Anu Pandey
Este artículo demuestra, mediante los estudios de casos que se llevaron a cabo en Kanauji durante la COVID-19, que los móviles pueden ser eficaces para obtener documentación lingüística. Las condiciones de trabajo de campamento en la India admiten la recolección de datos con móviles a través de ordenadores portátiles, especialmente para idiomas con pocos recursos como el Kanauji. Las encuestas telefónicas se han utilizado ampliamente para la creación de corpus; sin embargo, la recogida de datos lingüísticos de forma remota es un procedimiento nuevo. WhatsApp también se puede utilizar de forma eficaz para el trabajo de campo lingüístico. Sus funciones multimedia y el bajo requisito de red son una ventaja. Así, WhatsApp se ha utilizado para obtener de forma asíncrona grabaciones de conversación en Kanauji. La dinámica y la ética de la documentación del trabajo de campo móvil son distintas del trabajo de campo tradicional. Sin embargo, si se abordan bien los retos, puede resultar un buen modelo para obtener documentación lingüística.
This paper demonstrates how mobiles can be effectively adopted for language documentation fieldwork through case studies in Kanauji during COVID-19. Remote fieldwork conditions in India support data collection via mobiles, over laptops or computers, especially for low-resource languages like Kanauji. Telephonic surveys have been used extensively for corpora creation; however, their use in remote language data collection is new. The popular messenger WhatsApp can effectively be used for remote linguistic fieldwork in India. Its multimedia features and low network requirement are a boon. WhatsApp is used for asynchronous elicitation of conversational recordings in Kanauji. The dynamics and ethics of mobile fieldwork documentation differ from traditional fieldwork. However, if the challenges are addressed effectively, it can prove to be a viable model for language documentation.
Aquest article demostra, mitjançant estudis de casos que es van dur a terme a Kanauji durant la COVID-19, que els mòbils poden ser eficaços per obtenir documentació lingüística. Les condicions de treball de camp a l’Índia admeten la recollida de dades amb mòbils a través d’ordinadors portàtils, especialment per a idiomes amb pocs recursos com el Kanauji. Les enquestes telefòniques s’han utilitzat àmpliament per a la creació de corpus; tanmateix, la recollida de dades lingüístiques de manera remota és un procediment nou. WhatsApp també es pot fer servir de manera eficaç per al treball de camp lingüístic. Les seves funcions multimèdia i el baix requisit de xarxa són una avantatge. Així, WhatsApp s’ha utilitzat per obtenir de manera asíncrona enregistraments de conversa a Kanauji. La dinàmica i l’ètica de la documentació del treball de camp mòbil són diferents del treball de camp tradicional. Tanmateix, si s’aborden bé els reptes, pot resultar un bon model per obtenir documentació lingüística.
