Acceso usuarios
Mercedes González Vázquez
Este artigo pretende levar a cabo unha análise dalgúns aspectos subxacentes que inflúen no emprego dos marcadores evidenciais en galego. Tras a presentación do conxunto de formas de expresións evidenciais galegas, centrarémonos na influencia que o factor cognitivo do territorio da información (Kamio 1997) e o factor cultural da cortesía negativa (Brown & Levinson 1987) exercen sobre a decisión do emprego de expresións evidenciais. No tocante ao territorio da información, dous elementos determinan a presenza do evidencial: en primeiro lugar, a percepción de que información non pertence ao territorio do falante e, en segundo lugar, a percepción subxectiva de se o falante posúe autoridade epistémica para afirmar o contido proposicional. Canto á cortesía negativa, confírmase que é un aspecto prominente na aparición dos evidenciais en interacción. Así mesmo, amosaremos que o galego, como lingua falada nunha cultura con tendencia á cortesía negativa, posúe algunhas características verbais das culturas de afastamento (Haverkate 1994, 2000), tendentes ao emprego dos evidenciais como mecanismos atenuadores.
This article focuses on the analysis of some underlying aspects that influence the use of evidential markers in Galician. After the presentation of the set of forms of Galician evidential system, we will focus on the influence that the cognitive factor of the territory of information (Kamio 1997) and the cultural factor of negative politeness (Brown & Levinson 1987) play on the decision to use evidential expressions. Regarding the territory of information, two conditions determine the presence of evidentiality: firstly, the subjective perception of the limits of the speaker's territory and, secondly, the perception of whether the speaker has the epistemic authority to assert the propositional content. As for the negative politeness, it is confirmed that it is a major determinant of the occurrence of evidentials in interaction. We will also show that Galician language, as a language spoken in a culture prone to negative politeness, possesses some of the verbal characteristics of distancing cultures (Haverkate 1994, 2000), which tend to use evidential markers as attenuating mechanisms.
