Construções de mas com valor de negação de expectativas em Português Europeu

• Canceiro, Nádia Alexandra Santos ^[1]
  1. [1] Universidade de Lisboa

     Universidade de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 45, Nº. 4, 2024, págs. 46-64
• Idioma: portugués
• DOI: 10.5817/ERB2024-4-3
• Títulos paralelos:
  • Counterexpectational but sentences in European Portuguese
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    European Portuguese, French and English differ from languages as Spanish or German in that they only have one adversative conjunction. Cases like that of Portuguese are referred to in the literature as ambiguous because one conjunction conveys several values (Horn 2001), such as contrast, correction or denial of expectations. In this paper, we propose contrast as the basic value of mas ('but', in English) and will analyze its subvalue of denial of expectations, looking at how this reading is established in adversative sentences, what is meant by expectation, the pragmatic implicatures associated with these constructions and, finally, the syntactic structure that underlies them.

  • português

    O português europeu, o francês e o inglês distanciam-se de línguas como o espanhol ou o alemão pelo facto de apenas possuírem uma conjunção adversativa. Casos como o do português são, na literatura, referidos como ambíguos por uma conjunção veicular vários valores (Horn 2001), como contraste, correção ou negação de expectativas. Neste trabalho, propomos o contraste como o valor base de mas e iremos analisar o seu subvalor de negação de expectativas, observando como se estabelece esta leitura em frases adversativas, o que se entende por expectativa, as implicaturas pragmáticas associadas a estas construções e, por fim, a estrutura sintática que lhes está subjacente.

• Referencias bibliográficas
  • [1] Amaral, P.; & D. P., F. (2020). Predicting the end: Epistemic change in Romance. Semantics and Pragmatics, 13, 1–50.
  • [2] Anscombre, J.-C.; & Ducrot, O. (1977). Deux mais en français? 43, Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 23–40.
  • [3] Barros, C. (1998). De magis a mas: deriva semântica e pragmática. In J. Fonseca, & C. Barros (eds.) A organização e o funcionamento...
  • [4] Canceiro, N. (2016). Coordenação, subordinação adverbial e relações referenciais entre sujeitos. Dissertação de Mestrado, Faculdade de...
  • [5] Cunha, C.; & Cintra, L. (1986). Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: Ed. J. Sá da Costa.
  • [6] Fábregas, A. (2022) De contrastes. In El Racionalista Omnívoro (podcast) https://go.ivoox.com/rf/93221847
  • [7] Flamenco García, L. (1999). Las construcciones concesivas y adversativas. In I. Bosque, & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva...
  • [8] Foolen, A. (1991). Polyfunctionality and the semantics of adversative conjunctions, Multilingua, 10–12, 79–92.
  • [9] Horn, L. (1989). A Natural History of Negation. Chicago: The University of Chicago Press.
  • [10] Horn, L. (2001) A Natural History of Negation. 2nd ed. Stanford: CSLI.
  • [11] Koenig, J.-P.; & Bendorf, B. (1998). Meaning and context: German 'aber' and 'sondern'. In J.-P. Koening (Ed.), Discourse...
  • [12] Matos, G. (2000). Across-the-board clitic placement in Romance languages. Probus, 12, 229–259.
  • [13] Matos, G. (2003). Estruturas de coordenação. In M. H. M. Mateus et allii, Gramática da Língua Portuguesa, 5ª ed. (pp. 869–913). Lisboa:...
  • [14] Matos, G.; & Prada, E. (2005). Construções contrastivas de focalização: adversativas vs. concessivas. In Actas do XX Encontro Nacional...
  • [15] Matos, G.; & Raposo, E. (2013). Estruturas de coordenação. In E. Raposo et allii (Orgs.), Gramática do Português. vol. II (pp. 1761–1817)....
  • [16] Panitz, C. et allii (2021). A Revised Framework for the Investigation of Expectation Update Versus Maintenance in the Context of Expectation...
  • [17] Prada, E. (2000). Produção de construções adversativas no Português Europeu. Dissertação de Mestrado, Universidade Aberta.
  • [18] Prada, E. (2002). Coordenação adversativa: regularidades e singularidades. In A. Gonçalves, & C. N. Correia (Eds.), Actas do XVII...
  • [19] Prada, E. (2003). Produção de contraste no Português Europeu. Actas do XVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística...
  • [20] Sousa, S. (2006). Contributos para o estudo das construções refutativo-rectificativas em Português Europeu. Dissertação de Mestrado....
  • [21] Sousa, S. (2014). Contributos para o estudo da refutação em Português Europeu Contemporâneo. Tese de Doutoramento. Universidade de Coimbra.
  • [22] Steindl, U. (2017). The Gramar of Correction. Tese de Doutoramento. University of Southern California.
  • [23] Schwenter, S. (2000). Spanish connectives and pragmatic implicatures. In H. Campos, E. Herburger, A. Morales-Front, & T. J. Walsh...
  • [24] Varela, L. (2000). Para uma semântica das construções concessivas e adversativas do português. Dissertação de Mestrado. Universidade...
  • [25] Vicente, L. (2010). On the syntax of adversative coordination. Nat Lang Linguist Theory, 28, 381–415.