Acceso usuarios
Margareth Marmolejo Caicedo
La partícula pues ha recibido especial atención por parte de los estudios sobremarcadores discursivos conversacionales, ya que presenta gran polifuncionalidad. El presente artículo describe las funciones pragmáticas del marcador discursivo puesencontradas en el corpus PRESEEA-Cali y contrasta los resultados con otros estudios sobre pues en otras variedades de habla en Colombia y otros países. Se analizaron 2262 muestras de pues provenientes de 36 entrevistas sociolingüísticas. Los resultadosrevelan que pues es un marcador polifuncional que está presente en todos los tipos de discurso, posee dos funciones pragmáticas principales, un total de diez subfunciones, y de estas, las más frecuentes son la de retrasar el discurso, la comentadora y la continuativa. Aunque las funciones y subfunciones halladas ya habían sido reportadas para pues en otras comunidades hispanohablantes, de modo que la comunidad de habla de Cali no parece hacer un uso particular de este marcador, un análisis contrastivo con resultados publicados sobre el uso de este marcador en Medellín ySantiago de Chile muestra patrones similares en cuanto a funciones y frecuencias con la primera variedad y diferencias con respecto a la segunda.
The particle pues has received special attention from studies on conversationaldiscourse markers since it has great polyfunctionality. This paper describes the pragmatic functions of the discursive marker pues found in the PRESEEA-Calicorpus and contrasts the results with other studies on pues in other varieties of speech in Colombia and other countries. We analyzed 2262 samples of pues from 36 sociolinguistic interviews. The results reveal that pues is a polyfunctional marker that is present in all types of discourse, that it has two main pragmatic functions, a total of10 subfunctions, and of these, the most frequent are those of delaying the discourse, the commentator, and the continuative. Although the functions and subfunctions found had already been reported for pues in other Spanish-speaking communities, so the Caleño-speaking1 community does not seem to make particular use of this marker,a contrastive analysis with published results on the use of this marker in Medellín and Santiago de Chile shows similar patterns in terms of functions and frequencies with the first variety and differences with respect to the second.
La particule pues a fait l’objet d’une attention particulière dans les étudessur les marqueurs discursifs conversationnels, car elle présente un degré élevé de polyfonctionnalité. Cet article décrit les fonctions pragmatiques du marqueur discursif pues trouvées dans le corpus PRESEEA-Cali et compare les résultats avec d’autres étudessur pues dans d’autres variétés de parlers en Colombie et dans d’autres pays. 2262 échantillons de pues provenant de 36 entretiens sociolinguistiques ont été analysés.Les résultats révèlent que pues est un marqueur polyfonctionnel qui est présent dans tous les types de discours, et détient deux fonctions pragmatiques principales, un total de dix sous-fonctions, et parmi celles-ci, les plus fréquentes sont le retardement, lacommentataire et la continuative. Bien que les fonctions et sous-fonctions trouvées aient déjà été rapportées pour pues dans d’autres communautés hispanophones, de telle sorte que la communauté linguistique de Cali ne semble pas faire un usage particulier de ce marqueur, une analyse contrastive avec les résultats publiés sur l’usagede ce marqueur à Medellín et Santiago du Chili montre des comportements similaires en termes de fonctions et de fréquences avec la première variété et des différences par rapport à la seconde.
A partícula, pues, tem recebido atenção especial dos estudos sobre marcadoresdo discurso conversacional, pois possui grande poli funcionalidade. Este artigodescreve as funções pragmáticas do marcador de discurso “pues” encontrado no corpus PRESEEA-Cali e contrasta os resultados com outros estudos sobre pues em outras variedades de discurso na Colômbia e em outros países. Foram analisadas2.262 amostras de “pues” de 36 entrevistas sociolinguísticas. Os resultados revelam que por ser um marcador poli funcional que está presente em todos os tipos dediscurso, possui duas funções pragmáticas principais, num total de dez subfunções, e destas, as mais frequentes são retardar o discurso, comentarista e continuação.Embora as funções e subfunções encontradas já tenham sido relatadas para “pues” em outras comunidades de língua espanhola, de modo que a comunidade de língua de Cali não parece fazer um uso particular desse marcador, uma análise contrastivacom resultados publicados sobre o uso de este marcador em Medellín e Santiago do Chile mostra padrões semelhantes em termos de funções e frequências com a primeira variedade e diferenças em relação à segunda.
