El modelo antropomórfico en la traducción de las locuciones prepositivas en dos romanceamientos bíblicos del siglo XIII

• Codita, Viorica ^[1]
  1. [1] University of Neuchâtel

     University of Neuchâtel

     Neuchâtel, Suiza

     
• Localización: Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, ISSN-e 1594-378X, Nº. 24, 2024, págs. 323-339
• Idioma: español
• DOI: 10.13135/1594-378X/10707
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se realiza un estudio contrastivo de las locuciones prepositivas somáticas en dos libros bíblicos, el Libro de Daniel y el Eclesiástico, presentes en dos traducciones coetáneas, la Biblia escurialense I.i.6 y la cuarta parte de la General Estoria. El objetivo es determinar cuál es la dinámica traductora de las locuciones prepositivas somáticas, qué versiones traducen con más propiedad los esquemas latinos y qué soluciones ofrecen los romanceamientos medievales y de qué dependen los cambios morfosintácticos y la variación que manifiestan.

  • English

    This paper presents a contrastive study of the somatic complex prepositions in two biblical books, the Book of Daniel and the Ecclesiasticus, present in two contemporary translations, the Bible preserved in the codex Escorial I.i.6 and the fourth part of the General Estoria. Our goal is to determine what the translation dynamics of somatic complex prepositions are, which versions most appropriately translate the Latin schemes and what solutions the vernacular translations offer and what the morphosyntactic changes and the variation they manifest depend on.