Lengua y cultura en "La tesis de Nancy"

• Ricardo Crespo Ruiz ^[1]
  1. [1] Centro de Estudios Ramón J. Sender
• Localización: Alazet: revista de filología, ISSN 0214-7602, Nº 36, 2024, págs. 193-206
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    N La tesis de Nancy, de Ramón J. Sender, entronca con la literatura de viajes del siglo XVIII. Con este modelo epistolar, lo que nace como una pequeña narración en 1955 se amplía y se publica en un momento de contracultura de la sociedad americana y de ame ricanización de España. Hacer reír a los españoles con las dificultades de Nancy para entendernos nos pone a prueba como lectores y es un guiño que nos halaga si superamos esa prueba, pero incluso entonces nos quedamos en la superficie, pues lengua y cultura, los dos aspectos que en la novela utiliza Sender para ese fin a través del gitano y la estu diante extranjera, evolucionan desde un primer nivel lingüístico, en donde se producen el humor y la ironía, hasta otro más profundo y de dimensión trascendente, si es que los dos no van unidos como siameses: sería el choque entre el irracionalismo y el relativismo de hoy y el racionalismo y el sentido crítico de los viajeros ilustrados, o, visto desde otro pun to de vista, una prueba del cambio literario e ideológico del mismo Sender

  • Aragonese

    La tesis de Nancy (Nancy’s Thesis), by Ramón J. Sender, is in dialogue with 18th-century travel literature. This epistolary novel began as a short story in 1955, and was expanded and published at a time when the counterculture was emerging in the USA, and Spain was becoming more Americanised. Nancy’s efforts to understand the Spaniards around her are amusing, while also presenting a test for the reader and an in-joke for those of us who can pass it. But this merely scratches the surface, as the language and culture Sender illustrates through the characters of a gipsy and a foreign student continue to evolve from the comedy of basic linguistics to a deeper level and a dimension which tran scends the narrative: the clash between the irrationality and relativism of today and the rationalism and critical thinking of travellers in the Enlightenment; or from another point of view, evidence of change in the literary output and ideology of Sender himself. KEYWORDS La tesis de Nancy. Ramón J. Sender. Novels.