Resumen de La censura para la protección de la infancia: el caso del villano Fu Manchú y su popularización en la España de Franco

Arantxa Sanz Tejeda

• español

  Este texto aborda el impacto de la censura franquista en la publicación de guiones cinematográficos de las películas de Fu Manchú en España, especialmente aquellas dirigidas a niños y jóvenes. Debido a la obsesión de la dictadura por la salvaguarda de los valores falangistas y nacionalcatolicistas en la educación de los más jóvenes, las publicaciones populares como los tebeos merecieron una especial atención. En este artículo se presenta el estudio de caso de las obras protagonizadas por el villano asiático convertido en prototipo del mal.

• English

  This text explores the impact of Francoist censorship on the publication of film scripts for Fu Manchu movies in Spain, especially those aimed at children and young audiences. Due to the dictatorship's obsession with safeguarding Falangist and National-Catholic values in the education of the youth, popular publications such as comic books received special attention. This article presents a case study of the works featuring the Asian villain who became a prototype of evil.

• français

  Ce texte aborde l'impact de la censure franquiste sur la publication des scénarios des films de Fu Manchu en Espagne, en particulier ceux destinés aux enfants et aux jeunes. En raison de l'obsession de la dictature pour la sauvegarde des valeurs phalangistes et national-catholiques dans l'éducation des plus jeunes, les publications populaires comme les bandes dessinées ont fait l'objet d'une attention particulière. Cet article présente une étude de cas des œuvres mettant en scène le méchant asiatique devenu un prototype du mal.

• català

  Aquest text aborda l'impacte de la censura franquista en la publicació de guions cinematogràfics de les pel·lícules de Fu Manxú a Espanya, especialment aquelles dirigides a infants i joves. A causa de l'obsessió de la dictadura per la salvaguarda dels valors falangistes i nacionalcatòlics en l'educació dels més joves, les publicacions populars com els tebeos van merèixer una atenció especial. En aquest article es presenta l'estudi de cas de les obres protagonitzades pel vilà asiàtic convertit en prototip del mal.