Acceso usuarios
Geraldine Rogers
El semanario Caras y Caretas de Buenos Aires fue desde 1898 una publicación pionera en poner a disposición una gran variedad de textos e imágenes impresos, ofreciendo un variado surtido de artículos a un lectorado amplio, heterogéneo y fundamentalmente urbano. Entre diciembre de 1924 y octubre de 1925 el escritor Horacio Quiroga creó para el semanario ilustrado una serie de textos sobre animales autóctonos de la zona guaranítica del río Paraná en Misiones donde vivió a lo largo de una década. Dos factores confluyen en el modo en que en en dicha serie la naturaleza es presentada a la mirada de lectores: el magazine como gran almacén de textos e imágenes y la pericia de un escritor cuyo conocimiento del medio periodístico y su destreza en las técnicas del oficio orientaron su producción entre sus principios de autonomía artística y las demandas del mercado. Al año siguiente la editorial que había empezado a publicar los libros de Quiroga, organizó una campaña de promoción de su obra que incluyó una nota en Caras y Caretas sobre la vida del escritor en la selva misionera. La zona que estas páginas invitaban a recorrer era una gran cantera de recursos, rica en ejemplares raros y coloridos que renovaban el stock del semanario ilustrado para el consumo y el placer de sus lectores, configurando a la vez formas específicas de ver y de leer la literatura.
Since 1898, the Buenos Aires magazine Caras y Caretas was a pioneering publication in making available a wide variety of printed texts and images, offering a varied assortment of articles to a wide, heterogeneous and fundamentally urban readership. Between December 1924 and October 1925, Horacio Quiroga created for Caras y Caretas a collection of texts about animals of the Guaranític area of the Paraná River where the writer lived for a decade. Two factors come together in the way in which Nature is presented there to the readers' gaze: the magazine as a great storehouse of texts and images and the expertise of a writer whose knowledge of the journalistic medium and his skill in the techniques of the trade guided his production between its principles of artistic autonomy and the demands of the market. The following year, the publishing house which had begun to publish Quiroga's books, organized a promotional campaign for his work that included a note in Caras y Caretas about the writer's life in the jungle. The area that these pages invited us to explore was a great quarry of resources, rich in rare and colorful specimens that renewed the illustrated weekly’s stock for the consumption and pleasure of its readers, at the same time configuring specific ways of seeing and reading literature.
Desde 1898, o semanário Caras y Caretas de Buenos Aires foi uma publicação pioneira em disponibilizar uma grande variedade de textos e imagens impressas, oferecendo um sortimento variado de artigos a um público amplo, heterogêneo e fundamentalmente urbano. Entre dezembro de 1924 e outubro de 1925, o escritor Horacio Quiroga criou uma série de textos para o semanário ilustrado sobre animais nativos da região Guaranítica do Rio Paraná em Misiones onde viveu por uma década. Dois fatores se unem na forma como a natureza é apresentada aos leitores desta série: a revista como um grande celeiro de textos e imagens e a expertise de um escritor cujo conhecimento do meio jornalístico e sua habilidade nas técnicas do ofício Orientaram a sua produção entre os seus princípios de autonomia artística e as exigências do mercado. No ano seguinte, a editora que começou a publicar os livros de Quiroga organizou uma campanha promocional de sua obra que incluiu uma nota em Caras y Caretas sobre a vida do escritor na selva missionária. O espaço que estas páginas nos convidavam a explorar era uma grande pedreira de recursos, rica em exemplares raros e coloridos que renovava o stock do semanário ilustrado para consumo e prazer dos seus leitores, configurando ao mesmo tempo modos específicos de ver e de ler a literatura.
