Resumen de El sistema conjuntivo temporal en la Grant Crónica de Espanya

María José Ayerbe Betrán

• español

  Este trabajo plantea una primera aproximación a la subordinación temporal en la Grant Crónica de Espanya ―compilación patrocinada por Juan Fernández de Heredia en la segunda mitad del siglo XIV― a través de su sistema conjuntivo, extraído del análisis comparativo de las frecuencias de uso de las conjunciones de contenido temporal registradas en el texto y de las relaciones semánticas que estas establecen. La organización de los datos responde a una clasificación tradicional, en función de la localización en el tiempo (anterior, simultánea o posterior) de la acción determinada (principal) respecto de la determinante (subordinada), atendiendo tanto a las conjunciones específicamente temporales como a otras que pueden adquirir dicho sentido en el contexto, es decir, tomando en consideración no solo el significado aportado por el nexo sino el contenido semántico global de cada registro

• English

  This work aims an initial approach to the temporal subordination in the Grant Crónica de Espanya ―compilation patronized by Juan Fernández de Heredia in the second half of the 14th century― through its conjunctive system, taken from a comparative analysis of the frequencies of use of the temporal conjunctions recognized in the text and from the semantic relationships they stablish.

  Data organization is due to a traditional classification, based on a preceding, simultaneous or following location in the time of the determined action (main) in relation to the determining one (subordinate), paying attention to the conjunctions specifically temporal as well as those that can make such sense from the context, that is to say, taking into consideration not only the meaning provided by the link but also the global semantic content of each register