Acceso usuarios
Francisco Sangorrín Guallar
En la edición de textos medievales un problema capital es el de adaptar el sistema de puntuación de los mismos a la realidad gráfica de la escritura actual. Pretendemos en este trabajo, utilizando las obras del maestro aragonés Juan Fernández de Heredia como ejemplo, poner de manifiesto el empleo de la partícula «et» con valor no copulativo como posible manifestación de lo que hoy denominamos «signo de puntuación», lo que podría considerarse algo similar a lo que hoy llamamos «coma» y, por tanto, su posible eliminación en una edición crítica que pretenda expresar con palabras actuales lo que era el espíritu original del menaje que se quería trasmitir
When editing Medieval texts, a major problem is to adapt the punctuation system to the graphic reality of current writing. In this paper, using the works of the Aragonese master Juan Fernández de Heredia as an example, we intend to highlight the use of the particle «et» with a non-copulative value as a possible manifestation of what we now call «punctuation mark», which could be considered something similar to what we call nowadays c«omma» and, therefore, its possible elimination in a critical edition that attempts to express with current words what was the original spirit of the message that was intended to be transmitted.
