Do native and non-native speakers make different judicial decisions?

• Marie-Christine Rühle ^[1] ; Shiri Lev-Ari ^[1]
  1. [1] University of London

     University of London

     Reino Unido

     
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 28, Nº 1, 2025, págs. 146-153
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/S136672892400018X
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Bilinguals experience diminished emotion when using their foreign compared with their native language. The diminished emotion has been shown to lead to more lenient moral evaluations in a foreign language. Here we show that non-native speakers of English are less sensitive to emotional mitigating circumstances of a crime than native speakers, presumably because of the diminished experience emotion. This can lead non-native speakers to provide harsher, rather than more lenient, evaluations. Native and non-native speakers of English recommended sentence duration for crimes committed because of mitigating emotional circumstances (e.g., fraud to pay spouse's medical treatment) or for selfish reasons (e.g., buying luxury goods). Native English speakers differentiated more between the two types of scenarios than non-native speakers did. The study thus provides preliminary evidence that processing information in a foreign language can influence decisions, and that the directionality of the effect depends on the role of emotion in the context.

• Referencias bibliográficas
  • Bond, M. H., & Lai, T. (2001). Embarrassment and code switching into a second language. The Journal of Social Psychology, 126, 2, 179–186.CrossRefGoogle...
  • Brouwer, S. (2019). The auditory foreign-language effect of moral decision making in highly proficient bilinguals, Journal of Multilingual...
  • Brouwer, S. (2021). The interplay between emotion and modality in the Foreign-Language effect on moral decision making. Bilingualism: Language...
  • Caldwell-Harris, C. L., & Ayçiçeği-Dinn, A. (2009). Emotion and lying in a non-native language. International Journal of Psychophysiology,...
  • Cipolletti, H., McFarlane, S., & Weissglass, C. (2016). The Moral Foreign-Language Effect. Philosophical Psychology, 29, 1, 23–40.CrossRefGoogle...
  • Circi, R., Gatti, D., Russo, V., & Vecchi, T. (2021). The foreign language effect on decision-making: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin...
  • Colbeck, K. L., & Bowers, J. S. (2012). Blinded by taboo words in L1 but not L2. Emotion, 12, 2, 217.CrossRefGoogle Scholar
  • Costa, A., Foucart, A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J., & Keysar, B. (2014). Your morals depend on language. PloS...
  • Degner, J., Doycheva, C., & Wentura, D. (2011). It matters how much you talk: On the automaticity of affective connotations of first and...
  • Del Maschio, N., Crespi, F., Peressotti, F., Abutalebi, J., & Sulpizio, S. (2022). Decision-making depends on language: A meta-analysis...
  • Dewaele, J. M. (2004). The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural...
  • Dylman, A. S., & Champoux-Larsson, M. F. (2020). It's (not) all Greek to me: Boundaries of the foreign language effect. Cognition,...
  • Eilola, T. M., & Havelka, J. (2011). Behavioural and physiological responses to the emotional and taboo Stroop tasks in native and non-native...
  • Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Surian, L. (2015a). How Foreign Language Shapes Moral Judgment. Journal of Experimental Social Psychology,...
  • Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Surian, L. (2015b). The foreign language effect on moral judgment: The role of emotions and norms....
  • Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Surian, L. (2016). Foreign language affects the contribution of intentions and outcomes to moral judgment....
  • Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Klesse, A. K. (2018). Barriers to sustainable consumption attenuated by foreign language use. Nature...
  • Green, P., & MacLeod, C. J. (2016). simr: an R package for power analysis of generalised linear mixed models by simulation. Methods in...
  • Harris, C., Gleason, J., & Ayçiçeği, A. (2006). When is a First Language More Emotional? Psycholinguistic Evidence from Bilinguals. In...
  • Hayakawa, S., & Keysar, B. (2018). Using a foreign language reduces mental imagery. Cognition, 173, 8–15.CrossRefGoogle ScholarPubMed
  • Jankowiak, K., & Korpal, P. (2018). On modality effects in bilingual emotional language processing: Evidence from galvanic skin response....
  • Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012). The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological...
  • Puntoni, S., De Langhe, B., & Van Osselaer, S. M. J. (2009). Bilingualism and the Emotional Intensity of Advertising Language. Journal...
  • Romero-Rivas, C., López-Benítez, R., & Rodríguez-Cuadrado, S. (2022). Would you sacrifice yourself to save five lives? Processing a foreign...
  • Sheikh, N. A., & Titone, D. (2016). The embodiment of emotional words in a second language: An eye-movement study. Cognition & Emotion,...
  • Shin, H. I., & Kim, J. (2017). Foreign language effect and psychological distance. Journal of Psycholinguistic Research, 46, 1339–1352.CrossRefGoogle...
  • Urbig, D., Terjesen, S., Procher, V., Muehlfeld, K., & Van Witteloostuijn, A. (2016). Come on and Take a Free Ride: Contributing to Public...
  • Woumans, E., Van der Cruyssen, I., & Duyck, W. (2020). Crime and punishment: Morality judgment in a foreign language. Journal of Experimental...
  • Yao, Y., Connell, K., & Politzer-Ahles, S. (2023). Hearing emotion in two languages: A pupillometry study of Cantonese–Mandarin bilinguals’...