Navigating the bilingual cocktail party: a critical role for listeners’ L1 in the linguistic aspect of informational masking

Emilia Lew; Sophie Hallot; Krista Byers-Heinlein; Mickael Deroche

Navigating the bilingual cocktail party: a critical role for listeners’ L1 in the linguistic aspect of informational masking

Emilia Lew ^[1] ; Sophie Hallot ^[2] ; Krista Byers-Heinlein ^[1] ; Mickael Deroche ^[1]
1. [1] Concordia University
  
  Concordia University
  
  Canadá
2. [2] McGill University
  
  McGill University
  
  Canadá
Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 28, Nº 3, 2025, págs. 748-756
Idioma: inglés
DOI: 10.1017/S1366728924000944
Texto completo no disponible (Saber más ...)
Resumen
- Cocktail party environments require listeners to tune in to a target voice while ignoring surrounding speakers. This presents unique challenges for bilingual listeners who have familiarity with several languages. Our study recruited English-French bilinguals to listen to a male target speaking French or English, masked by two female voices speaking French, English or Tamil, or by speech-shaped noise, in a fully factorial design. Listeners struggled most with L1 maskers and least with foreign maskers. Critically, this finding held regardless of the target language (L1 or L2) challenging theories about the linguistic component of informational masking, which contrary to our results predicts stronger interference with greater target-to-masker similarity such as L2 vs L2 compared to L2 vs L1. Our findings suggest that the listener’s familiarity with the masker language is an important source of informational masking in multilingual environments.
Referencias bibliográficas
- Aubanel, V., Bayard, C., Strauß, A., & Schwartz, J. L. (2020) The Fharvard corpus: A phonemically-balanced French sentence resource for...
- Bidelman, G. M., & Dexter, L. (2015). Bilinguals at the “cocktail party”: Dissociable neural activity in auditory–linguistic brain regions...
- Bilodeau-Mercure, M., Lortie, C. L., Sato, M., Guitton, M. J., & Tremblay, P. (2015). The neurobiology of speech perception decline in...
- Boll, S. (1979). Suppression of acoustic noise in speech using spectral subtraction. IEEE Transactions on Acoustics, speech, and signal processing,...
- Bregman, A. S. (1990). Auditory scene analysis: The perceptual organization of sound. Cambridge, MA: The MIT Press https://doi.org/10.7551/mitpress/1486.001.0001.CrossRefGoogle...
- Britannica, The Editors of Encyclopaedia. (2021, December 15). Norman Conquest. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/event/Norman-ConquestGoogle...
- Broersma, M., & Scharenborg, O. (2010). Native and non-native listeners’ perception of English consonants in different types of noise....
- Bronkhorst, A. W. (2015). The cocktail-party problem revisited: Early processing and selection of multi-talker speech. Attention, Perception,...
- Brouwer, S., Van Engen, K. J., Calandruccio, L., & Bradlow, A. R., (2012). Linguistic contributions to speech-on-speech masking for native...
- Brungart, D. S. (2001) Informational and energetic masking effects in the perception of two simultaneous talkers. The Journal of the Acoustical...
- Brungart, D. S., Simpson, B. D., Ericson, M. A., & Scott, K. R. (2001). Informational and energetic masking effects in the perception...
- Calandruccio, L., Brouwer, S., Van Engen, K. J., Dhar, S., & Bradlow, A. R. (2013). Masking release due to linguistic and phonetic dissimilarity...
- Calandruccio, L., Dhar, S., & Bradlow, A. R. (2010) Speech-in-speech masking with variable access to the linguistic content of the masker...
- Calandruccio, L., Leibold, L. J., & Buss, E. (2016). linguistic masking release in school-age children and adults. American Journal of...
- Calandruccio, L., & Zhou, H. (2014). Increase in speech recognition due to linguistic mismatch between target and masker speech: Monolingual...
- Cherry, E. C. (1953). Some Experiments on the Recognition of Speech, with One and with two ears. The Journal of the Acoustical Society of...
- Collin, B., & Lavandier, M. (2013). Binaural speech intelligibility in rooms with variations in spatial location of sources and modulation...
- Cooke, M., Lecumberri, M. L. G., & Barker, J. (2008). The foreign language cocktail party problem: Energetic and informational masking...
- Culling, J. F., & Stone, M. A. (2017). Energetic masking and masking release. In Middlebrooks, J. C., Simon, J. Z., Popper, A. N., &...
- de Bruin, A. (2019). Not all bilinguals are the same: A call for more detailed assessments and descriptions of bilingual experiences. Behavioral...
- DeLuca, V., Rothman, J., Bialystok, E., & Pliatsikas, C. (2019). Redefining bilingualism as a spectrum of experiences that differentially...
- Deroche, M., & Culling, J. F. (2013). Voice segregation by difference in fundamental frequency: Effect of masker type. The Journal of...
- Deroche, M. L. D., Culling, J. F., Lavandier, M., & Gracco, V. L. (2017a). Reverberation limits the release from informational masking...
- Deroche, M. L. D., Limb, C. J., Chatterjee, M., & Gracco, V. L. (2017b). Similar abilities of musicians and non-musicians to segregate...
- Durieux, C. (1990). Le foisonnement en traduction technique d’anglais en français. Meta, 35(1), 55–60. https://doi.org/10.7202/002689arCrossRefGoogle...
- Grosjean, F. (2012). Bilingualism: A short introduction. In Grosjean, F., & Li, P. (Eds.), The psycholinguistics of bilingualism (pp....
- Hawley, M. L., Litovsky, R. Y., & Culling, J. F. (2004). The benefit of binaural hearing in a cocktail party: Effect of location and type...
- Institute of Electrical and Electronics Engineers. (1969). IEEE recommended practice for speech quality measurements. IEEE Transactions on...
- Kidd, G., Mason, C. R., & Gallun, F. J. (2005). Combining energetic and informational masking for speech identification. The Journal of...
- Kidd, G., Mason, C. R., Richards, V.M., Gallun, F. J., & Durlach, N. I. (2008). Informational masking. In Yost, W. A., Popper, A. N.,...
- Kilman, L., Zekveld, A., Hällgren, M., & Rönnberg, J. (2014). The influence of non-native language proficiency on speech perception performance....
- Kim, J., Marton, K., Obler, L., Sekerina, I., Sradlin, L., & Valina, V. (2019). Interference control in bilingual auditory sentence processing...
- Leclère, T, Lavandier, M., & Deroche, M. L. D. (2017). The intelligibility of speech in a harmonic masker varying in fundamental frequency...
- Lecumberri, M. L.G., & Cooke, M. (2006). Effect of masker type on native and non-native consonant perception in noise. The Journal of...
- Lecumberri, M. L.G., Cooke, M., & Cutler, A. (2010). Non-native speech perception in adverse conditions: A review, Speech Communication,...
- Linck, J. A., Osthus, P., Koeth, J.T., & Bunting, M. F. (2014). Working memory and second language comprehension and production: A meta-analysis....
- Luk, G. (2015). Who are the bilinguals (and monolinguals)?. Bilingualism: Language and Cognition, 18(1), 35–36. https://doi.org/10.1017/S1366728914000625CrossRefGoogle...
- McDermott, J. H. (2009). The cocktail party problem. Current Biology, 19(22), R1024–R1027. https://doi.org/10.1016/j.cub.2009.09.005CrossRefGoogle...
- Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A. (2014). Reading comprehension and its underlying components in second-language learners: A meta-analysis...
- Mepham, A., Bi, Y., Mattys, S. L. (2022) The time-course of linguistic interference during native and non-native speech-in-speech listening....
- Murphy, D. R., Daneman, M., & Schneider, B.A. (2006). Why do older adults have difficulty following conversations? Psychology and Aging,...
- Neumann, C., Sares, A., Chelini, E., & Deroche, M. (2023). Roles of bilingualism and musicianship in resisting semantic or prosodic interference...
- Oxenham, A. J., Fligor, B. J., Mason, C.R., & Kidd, G. (2003). Informational masking and musical training. The Journal of the Acoustical...
- Plomp, R., & Mimpen, A. M. (1979). Improving the reliability of testing the speech reception threshold for sentences. International Journal...
- Rhebergen, K. S., Versfeld, N. J., and Dreschler, W. A. (2005). Release from informational masking by time reversal of native and non-native...
- Schneider, B. A, Daneman, M., & Pichora-Fuller, M. K. (2002). Listening in aging adults: From discourse comprehension to psychoacoustics....
- Schneider, B. A., Li, L., & Daneman, M. (2007). How competing speech interferes with speech comprehension in everyday listening situations....
- Schneider, B., Speranza, F., & Pichora-Fuller, M. K., (1998). Age-related changes in temporal resolution: Envelope and intensity effects....
- Van Engen, K. J. (2010). Similarity and familiarity: Second language sentence recognition in first- and second-language multi-talker babble....
- Van Engen, K. J., & Bradlow, A. R. (2007). Sentence recognition in native- and foreign-language multi-talker background noise. The Journal...
- Wightman, F. L, Kistler, D. J., & O’Bryan, A. (2010). Individual differences and age effects in a dichotic informational masking paradigm....
- Yow, W. Q., & Li, X. (2015). Balanced bilingualism and early age of second language acquisition as the underlying mechanisms of a bilingual...