Acceso usuarios
Carlos Nogueira, Vincenzo Russo, Elisa Alberani
En el marco de los procesos de globalización literaria y editorial, queremos estudiar la obra saramaguiana como caso específico de consolidación de un escritor en una antigua lengua imperial como es el portugués, marginal con respecto a los centros de poder mediáticos. Los trabajos que se presenten deberán reflexionar sobre la difusión transnacional de la obra de José Saramago no solo a través de la traducción, sino también gracias la amplia producción intermedial (cine, teatro, danza, fotografía, etc.) que ha inspirado.
Within the scope of the globalization of literary and editorial processes, we want to interrogate Saramago’s work as a specific case of a writer affirming an ancient imperial language such as Portuguese, which is marginal in relation to media power centers. We ask authors to reflect on transnational dissemination not only through translations but also through the vast intermedial production (cinema, theater, ballet, photography, etc.) dependent on Saramago's work.
No âmbito dos processos de globalização literária e editorial, quisemos interrogar a obra saramaguiana como caso específico de afirmação de um escritor de uma antiga língua imperial como o português, marginal em relação aos centros de poder mediáticos. Pedimos à comunidade académica que refletisse sobre a divulgação transnacional saramaguiana através não só das traduções, mas também através de uma vasta produção intermedial (cinema, teatro, bailado, fotografia etc.) impulsionada pela obra de Saramago.
Nell’ambito dei processi di globalizzazione letteraria e editoriale degli ultimi tre decenni, la nostra idea è interrogare l’opera obra saramaghiana come un caso specifico di affermazione di uno scrittore di una antica lingua imperiale come il portoghese, del tutto eccentrica rispetto ai centri di potere mediatico. Chiediamo agli autori di riflettere sulla divulgazione transnazionale attraverso non solo le traduzioni, ma anche la vasta produzione intermediale (cinema, teatro, danza, fotografia, etc) realizzata a partire dall’opera di Saramago.
