Hiru euskal testu argitara: Getariako eskutitzak (1796 -1797)

• Olatz Leturiaga Angoitia ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, ISSN 0046-435X, Año nº 56, Nº 138, 2024, págs. 375-419
• Idioma: español
• DOI: 10.35462/flv138.3
• Títulos paralelos:
  • Salen a la luz tres textos vascos: cartas de Getaria (1796-1797)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • En este artículo presento tres textos vascos desconocidos hasta ahora: cartas de Getaria (Gipuzkoa) escritas a José Segura entre los años 1796-1797. Son tres cartas que muestran la misma estructura; primeramente, escribe la esposa María Francisca Mendizabal en castellano, y después su cuñada María Curuza Mendizabal en vasco. Una vez aclarado el origen de los remitentes-destinatarios y otros nombres que aparecen en la correspondencia, presento la edición de las cartas y el análisis lingüístico de los fragmentos escritos en vasco. Ahora tenemos algunos testimonios vascos de Getaria, y además, de un género de texto (cartas privadas) que tiende a reflejar el habla oral de aquella época.

• Referencias bibliográficas
  • Agirre, J. (1803). Confesioco eta comunioco sacramentuen gañean eracusaldiac. Francisco Lama.
  • Agirrebeña, A., Maiz, B., Muniozguren, F., Sarasua, A. & Zabaleta, M. (2007). Zarautz hizketan. Zarauzko Udala.
  • Agirrebeña, A., Sarasua, A. & Zabaleta, M. (2017). Getaiko euskera. Getariako Udala.
  • Altuna, F. & Miranda, P. (1995). Irungo Udaleko zazpi agiri euskaraz (1721). ASJU, 29(2), 527-544. https://doi.org/10.1387/asju.8491
  • Altuna, P. (2002). Errexilko euskara duela 200 urte. Euskera, 47(1), 73-82.
  • Altuna, P. & Lakarra, J.A. (1990). Manuel Larramendi. Euskal testuak. Andoaingo Udala.
  • Alzola, N. (1966). Miscelánea. BAP, 22(1), 257-282.
  • Anonimoa. (d.g.). Salmo Misererea [Ale mikrofilmatua].
  • Arejita, A. & Alberdi, M. (1985). Amilletaren dotrinea. Litterae Vasconicae, 3, 9-68.
  • Ariztimuño, B. (2020). Gipuzkoako euskara zaharre(ta)tik erdialdeko euskarara. In I. Camino, X. Artiagoitia, I. Epelde & K. Ulibarri (arg.),...
  • Bilbao, G. & Lakarra, J.A. (2014). Elduaingo bertso iraingarriak. In R. Gómez, B. Ariztimuño, G. Bilbao, I. Camino, J.A. Lakarra, J. Manterola,...
  • Camino, I. (2000). Abiaburu bat Donostiako euskera aztertzeko. In K. Zuazo (arg.), Dialektologia gaiak (51.-81. or.). Arabako Foru Aldundia.
  • Camino, I. (2019). An overview of Basque dialects. In L. Grenoble, P. Lane & U. Røyneland (arg.), Linguistic minorities in Europe online....
  • Camino, I. (2022). Aztergaiak Ipar Euskal Herriko euskararen berrikuntzez. UPV/EHU.
  • Charta sarea. (2013). Criterios de edición de documentos hispánicos (Orígenes-siglo XIX) (2013ko apirileko bertsioa). https://www.redcharta.es/criterios-de-edicion/
  • Donostiako Elizbarrutia. (2024). Donostiako Elizbarrutiaren Artxibo Historikoa. https://artxiboa.mendezmende.org/eu/busque-partidas-sacramentales.html
  • Duhalde, M. (2023). Lapurdiko itsas hegiko euskararen azterketa dialektologikoa. [Doktore-tesia, UPV/EHU]. ADDI. http://hdl.handle.net/10810/62663
  • Elosegi, X. (2019). Le Dauphin: 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, «Othoi çato etchera» (Iker, 36). Euskaltzaindia.
  • Errezilgo sermoia (1802) = Altuna, P. (2002)
  • Etxebarria, N. (2007). 1708ko eskuizkribu argitaratubakoa bizkaieraz: edizinoa eta hizkerearen azterketea. Euskalingua, 11, 67-94.
  • Euskaltzaindia. (2014). Euskararen Herri Hizkeren Atlasa [EHHA]: 6., 9. eta 10. liburukiak. Euskaltzaindia.
  • Euskara Institutua. (2013). Euskal Klasikoen Corpusa (EKC). UPV/EHU. https://www.ehu.eus/ehg/kc/
  • Irizar, P. (1992). Morfología del verbo auxiliar alto navarro septentrional I. Euskaltzaindia.
  • Kardaberatz, A. (1744). Kristabaren bizitza (1. argitalpena) [Bittor Hidalgoren transkripzioa: Klasikoen Gordailua]. https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/K/KardaberazKristabaI.htm
  • Lakarra, J.A. (1985). Literatur gipuzkerarantz: Larramendiren Azkoitiko sermoia. ASJU, 19(1), 235-282. https://doi.org/10.1387/asju.7685
  • Lakarra, J.A. (1987). Oikiako dotrina (1759). ASJU, 21(2), 515-564. https://doi.org/10.1387/asju.7857
  • Lakarra, J.A. (2008). Vida con/y libertad: sobre una coordinación arcaica y la autenticidad de «Urthubiako Alhaba». ASJU, 42(1), 83-100. https://doi.org/10.1387/asju.2301
  • Lakarra, J.A., Manterola, J. & Segurola, I. (2019). Euskal Hiztegi Historiko-Etimologikoa (EHHE-200). Euskaltzaindia.
  • Lamikiz, X. (2010). Trade and trust in the eighteenth-century Atlantic world: Spanish merchants and their overseas networks. Boydell Press;...
  • Lamikiz, X. (2015). Le Dauphin itsasontziaren testuinguru historikoa: Louisbourgeko euskaldunak, ekonomia atlantiarra eta gerra (1713-1758)....
  • Larramendi, M. (1740; 1747) = Altuna & Lakarra (1990)
  • Lardizabal, F. I. (1855) = Urgell (1995, 1996)
  • Leturiaga, O. (2022). Juan Irazusta. Pertsona, garaia eta idazlana. Eusko Jaurlaritza.
  • Madariaga, J., Azpiazu, J.A. & Elortza, J. (2009). XVIII. eta XIX. mendeetako Azpeitiko euskal testu batzuk. FLV, 110, 5-45. https://doi.org/10.35462/flv110.1
  • Martínez-Areta, M. (2013). Demonstratives and personal pronouns. In M. Martínez-Areta (arg.), Basque and Proto-Basque. Language internal and...
  • Mitxelena, K. (1964). Textos arcaicos vascos. Minotauro.
  • Mitxelena, K. (2011). Fonética histórica vasca. In J.A. Lakarra & I. Ruiz Arzalluz (arg.), Obras completas (vol. VI). UPV/EHU. (Jatorrizko...
  • Mitxelena, K. & Sarasola, I. (1987-2005). Orotariko Euskal Hiztegia. Euskaltzaindia. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&-task=bilaketa&Itemid=1694&lang=eu
  • Mounole, C. (2020). Lazarraga Eskuizkribuaren gramatika. In G. Bilbao, R. Gómez, J.A. Lakarra, J. Manterola, C. Mounole & B. Urgell (arg.)....
  • Mounole, C. & Gómez, R. (2018). Euskara zahar eta klasikoa. In J. Gorrotxategi, I. Igartua & J.A. Lakarra (arg.), Euskararen historia...
  • Mounole, C. & Lakarra, J.A. (2018). Euskara arkaikoa. In J. Gorrotxategi, I. Igartua & J.A. Lakarra (arg.), Euskararen historia (345.-468....
  • Murugarren, L. (1984). Una plática del Goyerri. ASJU, 18(2), 185-197. https://doi.org/10.1387/asju.7659
  • OEH = Mitxelena, K. & Sarasola, I. (1987-2005)
  • Ondarra, F. (1984). Zegamako Doctrina Christiana (1741). ASJU, 18(2), 3-62. https://doi.org/10.1387/asju.7653
  • Otaegi, B. (1993). Felipe Agustin Otaegui Beizamako erretorearen eskuizkribuak (1767-1840). [Doktore-tesia, UPV/EHU]. Eusko Jaurlaritza. https://www.euskadi.eus/appcont/tesisDoctoral/PDFak/Beatriz_Otaegi_TESIA.pdf
  • Otxoa Arin, J. (1713). Doctrina Christianaren explicacioa Villa Franca Guipuzcoaco onetan euscaraz itc eguiten dan moduan. Pedro de Ugarte.
  • Padilla-Moyano, M. & Videgain, X. (2015). Le Dauphin: euskarazko gutunak (1757). Lapurdum [ale berezia], 2, 95-160. https://doi.org/10.4000/lapurdum.2561
  • Pagola, R.M., Beola, A., Iribar, I. & Iribar, J.J. (1993). Bonaparte Ondareko eskuizkribuak: gipuzkera (5. alea). Deustuko Unibertsitatea.
  • Santazilia, E. (2017). Artxibora itzultzearen garrantziaz. Maria Angela de Txakartegiren 1775eko gutuntxoa. Lapurdum, 17, 271-281. https://doi.org/10.4000/lapurdum.3584
  • Sarasola, I. (1983). Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos. ASJU, 17, 69-212. https://doi.org/10.1387/asju.7614
  • Satrustegi, J.M. (1979). Plática vasca del año 1778 en un proceso de Fuenterrabía. FLV, 32, 287-302. https://doi.org/10.35462/flv32.7
  • Satrustegi, J.M. (1983a). Epistolario vasco del siglo XVIII. ASJU, 17, 3-24. https://doi.org/10.1387/asju.7608
  • Satrustegi, J.M. (1983b). Lasarteko bertso paper zahar bat (1716). In Piarres Laffiteri omenaldia (571.-581. or.). Euskaltzaindia.
  • Segurola, K. (2013). Oikiako dotrinak: F. Antonio Agirre Gabiria. Lapurdum, 17, 223-153. https://doi.org/10.4000/lapurdum.2466
  • Ubillos, J.A. (1785). Christau doctriñ berri-ecarlea christauari dagozcan Eguia sinisbeharren-berria dacarrena. Francisco Lama.
  • Ugarte, J.L. & Aldekoa, I. (2007). Antzerkiaren transkripzioa eta hainbat ohar. Egan, 60(1-2), 73-91.
  • Ulibarri, K. (2015). Dotrinazko sermoitegia: galduriko hizkerak eta dialektologia historikoa. [Doktore-tesia, UPV/EHU]. ADDI. http://hdl.handle.net/10810/15971
  • Urgell, B. (1995). Testamentu Zarreko kondaira (I). Francisco Ignacio Lardizabal. Euskal Editoreen Elkartea.
  • Urgell, B. (1996). Testamentu Berriko kondaira (II). Francisco Ignacio Lardizabal. Euskal Editoreen Elkartea.
  • Urgell, B. (2018). Lehen euskara modernoa. In J. Gorrotxategi, I. Igartua & J.A. Lakarra (arg.), Euskararen historia (543.-657. or.)....
  • Uribe-Etxebarria, O. (2008). «Euskerazko doktrinia Anzuelako berba moduan» (1825). ASJU, 42(2), 139-209. https://doi.org/10.1387/asju.5706
  • Urkizu, P. (2009). Un texto olvidado del siglo XVII: Sumario brebea... (Azkoitia, 1614). Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega...
  • Zuazo, K. (2006). Deba ibarreko euskara. Dialektologia eta tokiko batua. Badihardugu Euskara Elkartea.
  • Zuazo, K. (2014). Euskalkiak. Elkar.
  • Zuloaga, E. (2019). Mendebaleko euskararen azterketa dialektologiko-diakronikorantz. [Doktore-tesia, UPV/EHU]. ADDI. http://hdl.handle.net/10810/49846