Aspectos de la formación del Vocabulario Pomier y su relación con el Diccionario Trilingüe: hápax, supuestas voces septentrionales y segundas documentaciones

• Autores: Joseba Andoni Lakarra Andrinua
• Localización: Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, ISSN 0046-435X, Año nº 56, Nº 138, 2024, págs. 443-561
• Idioma: español
• DOI: 10.35462/flv138.5
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Analizando hápax, potenciales fuentes septentrionales y segundos testimonios del Vocabulario Pomier (VP), concluimos que en la mayoría el VP es deudor del DT y debe datarse tras 1745 y no entre 1729-1745. Además de adoptar términos del DT de la tradición septentrional y meridional y creaciones de Larramendi, el VP añade préstamos más recientes y nuevos derivados a partir de sufijos y bases del DT. Por otra parte, rechaza algunas creaciones del DT y voces y variantes recogidas de otros dialectos, sustituyéndolas por otras de su habla o de la Provincia. Se trata de un proyecto inacabado de vocabulario guipuzcoano que busca corregir y completar el DT, concebido para el conjunto de la lengua.

• Referencias bibliográficas
  • Altuna, P. (1967). Larramendiren iztegi berria. Euskera, 12, 139-300.
  • Altuna, P. (1982). Mendibururen idazlan argitaragabeak. Euskaltzaindia; Mensajero.
  • Altuna, P. & Lakarra, J.A. (1990). Manuel Larramendi. Euskal Testuak. Euskaltzaindia; Gobierno Vasco; Diputación Foral de Gipuzkoa.
  • Azkue, R.M. (1969). Diccionario vasco-español-francés. La Gran Enciclopedia Vasca. (Obra original publicada en 1905-1906)
  • Bilbao, G. (1991). Larramendiren garaikide bat: Zenbait xehetasun Joanes Etxeberri Sarakoaz. ASJU, 25(3), 751-768. https://doi.org/10.1387/asju.8249
  • Bilbao, G. (2022). Arnaut Oihenarten «Kobla berriak». Lan inprimatuen edizioak eta aleak banaka ezagutu eta aztertu beharraz, XVII. mendeko...
  • Bilbao, G., Gómez-López, R., Lakarra, J.A., Manterola, J., Mounole, C. & Urgell, B. (2020). Lazarraga Eskuizkribuaren edizioa eta azterketa:...
  • Euskara Institutua. (2013). Euskal klasikoen corpusa (EKC). UPV/EHU. https://www.ehu.eus/ehg/kc/
  • Fernández de Gobeo, N. (2021). Reseña: Ricardo Gómez-López & Josu M. Zulaika. (2020). El Vocabulario Pomier. Edición y estudio de un diccionario...
  • Floristán, J.M. (1993). Conflictos fronterizos, espionaje y vascuence a finales del siglo XVI: 20 documentos inéditos. Fontes Linguae Vasconum,...
  • Gómez, R. & Zulaika, J. (2020a). El Vocabulario Pomier: edición y estudio de un diccionario manuscrito anónimo euskera-español. UPV/EHU.
  • Gómez, R. & Zulaika, J. (2020b). Pomier hiztegiaren datazio arazoez. In I. Camino, X. Artiagoitia, I. Epelde & K. Ulibarri (eds.),...
  • Iruretagoiena, H. (2023). Izenak sortzeko atzizkiak eta literatur hizkuntzaren historia: Ubillosen Dotrina eta Lubieta eta Pomier hiztegiak....
  • Lafon, R. (1980), Le système du verbe basque au XVIe siècle. Elkar. (Obra original publicada en 1943)
  • Lakarra, J.A. (1985a). Larramendiren hiztegigintzaren inguruan. ASJU, 19(1), 9-50. https://doi.org/10.1387/asju.7671
  • Lakarra, J.A. (1985b). Literatur gipuzkerarantz: Larramendiren Azkoitiko Sermoia (1737). ASJU, 19, 235-81. https://doi.org/10.1387/asju.7685
  • Lakarra, J.A. (1986). Burgosko 1747ko dotrina: I. testua eta oharrak. ASJU, 20(2), 533-594. https://doi.org/10.1387/asju.7785
  • Lakarra, J.A. (1987). Burgosko 1747ko dotrina: II. facsimilea eta hiztegia. ASJU, 21(1), 277-317. https://doi.org/10.1387/asju.7839
  • Lakarra, J.A. (1991). Testukritika eta hiztegiak: Harriet eta Larramendi. In J.A. Lakarra & I. Ruiz-Arzalluz (eds.), Memoriae L. Mitxelena...
  • Lakarra, J.A. (2017). XVIII. mendeko hiztegigintzaren etorkiez. UEU. “Tesis inédita de la UPV/EHU de 1993”
  • Lakarra, J.A. (1994). Harrieten Gramatikako hiztegiak (1741), ASJU, 28(1), 1-178. https://doi.org/10.1387/asju.8583
  • Lakarra, J.A. (1997). Euskararen historia eta filologia: arazo zahar, bide berri. ASJU, 33, 493-568.
  • Lakarra, J.A. (2004). Juan Perez Lazarragakoaren eskuizkribua (XVI. mendea). Diputación Foral de Gipuzkoa; Edilán-Ars Libris.
  • Lakarra, J.A. (2009). Adabakiak /h/-aren balio etimologikoaz. ASJU, 43, 565-596. https://doi.org/10.1387/asju.1736
  • Lakarra, J.A. (2015). Hiru hasperen haboro. In M.J. Ezeizabarrena & R. Gómez (eds.), Eridenen du zerzaz kontenta. Sailkideen omenaldia...
  • Lakarra, J.A. (2022). Jator(ri), aitor(tu), ilhor(tu), bihur(tu): filologia ala hil. In I. Igartua & J.A. Cid (eds.), Tu voz en muchas...
  • Lakarra, J.A. (2023). Asuntzioko Sermoi egile-, toki- eta urtegabea: Larramendiren testu berri ezezaguna [Loiola 14.08.1740]. Euskera, 68(1),...
  • Lakarra, J.A. (en preparación a). Las haches del Vocabulario Pomier [Manuscrito]. UPV/EHU.
  • Lakarra, J.A. (en preparación b). Kontzepzioko Sermoia: Larramendiren originalaren kopia berantiarra? Euskera.
  • Lakarra, J.A. & Urgell, B. (1988). Lécluseren Hiztegia. Euskalaritzaren Historiarako lanabesak II. ASJU, 22(1), 99-213.
  • Larramendi, M. (1979). El imposible vencido. Arte de la lengua bascongada. Hordago. (Obra original publicada en 1729)
  • Larramendi, M. (1745). Diccionario Trilingüe del castellano, bascuence y latín. Bartholomè Riesgo y Montero.
  • Larramendi, M. (1969). Corografía de Guipúzcoa (J.I. Tellechea, ed.). Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones. (Obra original c....
  • Larramendi, M. (1983). Sobre los Fueros de Guipúzcoa (J.I. Tellechea, ed.). Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones. (Obra original...
  • Larramendi, M. (1973). Autobiografía y otros escritos (J.I. Tellechea, ed.). Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones. (Obra original...
  • Mitxelena, K. (1970). Estudio sobre las fuentes del diccionario de Azkue. Centro de Estudios Históricos de Vizcaya. (Obra original 1965)
  • Mitxelena, K. (2011). Fonética histórica vasca. In J.A. Lakarra & I. Ruiz-Arzalluz (eds.), Luis Michelena. Obras completas: VI. UPV/EHU;...
  • Mitxelena, K. (2011). Apellidos vascos. In J.A. Lakarra & I. Ruiz (eds.), Luis Michelena. Obras completas: IX (pp. 1-235). UPV/EHU; Diputación...
  • Mitxelena, K. (2011). Aurkezpena: I. Sarasola, Hauta-lanerako euskal hiztegia. A-Aurten. In J.A. Lakarra & I. Ruiz (eds.), Luis Michelena....
  • Mitxelena, K. & Sarasola, I. (2023). Diccionario general vasco - Orotariko euskal hiztegia. Euskaltzaindia. (Obra original publicada en...
  • Requejo, V. (1729). Thesaurus hispanolatinus utriusque linguae verbis et phrasibus abundans. Olim a P. Bartholomaeo Bravo e Societate Iesu...
  • Sarasola, I. (1982). Gaurko euskara idatziaren maiztasun-hiztegia. Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa.
  • Sarasola, I. (1986). Larramendiren eraginaz eta. ASJU, 20, 203-215. https://doi.org/10.1387/asju.7729
  • Sarasola, I. (1997). Euskal hitz altxorraz. ASJU, 31(2), 617-642. https://doi.org/10.1387/asju.8701
  • Satrústegui, J.M. (1993). Relectura de los textos vascos de espionaje del siglo XVI. Fontes Linguae Vasconum, 64, 443–475. https://doi.org/10.35462/flv64.6
  • Urgell, B. (1997). Estudios en torno a la historia de la lexicografía vasca. ASJU, 31, 643-685. https://doi.org/10.1387/asju.8703
  • Urgell, B. (2000). Larramendiren Hiztegi Hirukoitzaren osagaiez [Tesis inédita]. UPV/EHU.
  • Urgell, B. (2001). Euskal formen aurkezpena Larramendiren hiztegian. ASJU, 35, 107-183. https://doi.org/10.1387/asju.8819
  • Urgell, B. (2002a). Etimología y creación léxica en el diccionario vasco del P. Larramendi (1745). In M.A. Esparza, B. Fernández Salgado &...
  • Urgell, B. (2002b). Hiztegi Hirukoitzaren kanpoko eta barruko historiaz. In X. Artiagoitia, P. Goenaga & J.A. Lakarra (eds.), Erramu boneta....
  • Urgell, B. (2002c). Larramendiren Hiztegi Hirukoitzaren Eranskina: saio bat hiztegigintzaren testukritikaz. Diputación Foral de Gipuzkoa.
  • Urgell, B. (2003). Eratorpena Larramendiren hiztegian (I): Eratorbideen analisia. ASJU, 37, 203-260. https://doi.org/10.1387/asju.8861
  • Urgell, B. (2004). Etimologia eta neologia Larramendiren H. Hirukoitzean (1745). Lapurdum, 9, 299-310. https://doi.org/10.4000/lapurdum.882
  • Urgell, B. (2008). Maileguak Larramendiren hiztegian. FLV, 107, 5–44. https://doi.org/10.35462/flv107.1
  • Urgell, B. (2009). Martin Harrieten hiztegiak: Eraketari buruzko zenbait berri. ASJU, 43(1/2), 873–889. https://doi.org/10.1387/asju.1772
  • Urgell, B. (2018). Lehen Euskara Modernoa. In J. Gorrochategui, I. Igartua & J.A. Lakarra (eds.), Euskararen historia (pp. 543-657). Gobierno...