Virgile et Néron dans la Noiron li arabis: un unicum du manuscrit L.II.14 de la Bibliothèque nationale universitaire de Turin

• Marco Maulu ^[1]
  1. [1] Universita di Sassari
• Localización: Troianalexandrina: Anuario sobre literatura medieval de materia clásica, ISSN 1577-5003, Nº. 23, 2023, págs. 157-206
• Idioma: francés
• DOI: 10.1484/J.TROIA.5.144958
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Noirons li Arabis is one of the many unica that punctuate the ms. L.11.14 of the National University Library of Turin, damaged by the fire of 1904. The present contribution provides a new study on this narrative unit, now almost illegible to the naked eye apart from a few sections having survived the flames. My examination takes as its point of departure a re-establishment of the critical text largely based on the editions published before the fire and focuses on the figure of Virgil and his fictitious genealogy, while situating this narrative unit within the general structure of the manuscript.

• Referencias bibliográficas
  • Anglo-Norman Dictionary [en ligne : https://anglo-norman.net/ (dernière consul- tation : 06/06/2024)].
  • BERTHELOT, A., “Les généalogies magiques dans les chansons de geste de seconde génération : le cas d’Auberon et celui de Maugis d’Aigremont”,...
  • Beuve de Hamptone : chanson de geste anglo-normande de la fin du XXIe siècle, éd. et trad. J.-P. Martin, Paris, Champion, 2014.
  • La Bible. Ancien Testament, éd. sous la direction de E. Dhorme, 2 vols., Paris,
  • BURGIO, E., Ricerche sulla tradizione manoscritta delle vite antico-francesi di Giuda e di Pilato. I. Le redazioni in prosa della vita di...
  • BURGIO, E., “Ricerche sulla tradizione manoscritta delle vite antico-francesi di Giuda e di Pilato. II. I vogarizzamenti quattrocenteschi...
  • BURGIO, E., “Ricerche sulla tradizione manoscritta delle vite antico-francesi di Giuda e di Pilato. III. Le hystoires apocryphes nella Bible...
  • BURGIO, E., “Le redazioni antico-francesi delle vite di Giuda e di Pilato. Per la ricognizione della tradizione manoscritta, Atti del XXI...
  • CASTRONOVO, S., La Biblioteca dei conti di Savoia e la pittura in area savoiarda (1285-1343), Turin, Umberto Allemandi, 2002.
  • CAZANAVE, C., D’Esclarmonde à Croissant : Huon de Bordeaux, l’épique mé- diéval et l’esprit de suite, Besançon, Presses universitaires de...
  • CHABANEAU, C., “Le Romanz de Saint Fanuel Revue des langues romanes, 32 (1888), pp. 360-409.
  • CHABANEAU, C., “Li Romanz de Saint Fanuel et de Sainte Anne et de Nostre Dame et de Nostre Segnor et de ses apostres”, Revue des langues romanes,...
  • La Chanson de Godin, éd. F. Meunier, Louvain, Publications Universitaires, 1958.
  • COMPARETTI, , D., Virgilio nel Medioevo, 2 vols., Livourne, Francesco Vigo, 1872; réimpr. éd. G. Pascuali, Florence, La Nuova Italia, 1943-1946.
  • COSTE, J., Boniface VIII en procès : articles d’accusation et dépositions des témoins (1303-1311), Rome, L’Erma di Bretschneider, 1995.
  • DANDO, M., “Récits légendaires et apocryphes dans le manuscrit français L.II.14 de la Bibliothèque Nationale de Turin”, Cahiers d’Études Cathares,...
  • DANDO, M., “The neutral Angels”, Archiv für das Studium der neueren Sprachen, 132.217 (1980), pp. 259-276.
  • DEES, A., Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l’ancien français, Tübingen, M. Niemeyer, 1987.
  • Der festländische “Bueve de Hantone”, Fassung XIII, éd. A. Stimming, 2 vols., Dresde, Gesellschaft für romanische Literatur, 1914-1920.
  • Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français [en ligne: https://www.hadw-bw.de/fr/recherche/centre-de-recherche/dictionnaire-etymologique-de-lan...
  • DI STEFANO, G., Nouveau dictionnaire historique des locutions, Turnhout, Brepols, 2015.
  • Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive. Drei Fortsetzungen der Chanson von Huon de B., nach der einzigen Turiner Handschrift, éd....
  • Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive I, Croissant, Yde et Olive II, Huon et les geants. Sequels to Huon de Bordeaux as contained...
  • FLUTRE, L.-F., Le moyen picard, d’après les textes littéraires du temps (1560-1660). Textes – Lexique – Grammaire, Paris, Presses du Palays...
  • FORD, A.E., La Vengeance de Nostre-Seigneur, The Old and Middle French Prose Versions: The Version of Japheth Mediaeval Studies, 1984.
  • Französisches Etymologisches Wörterbuch [en ligne :https://lecteur-few.atilf.fr/ (dernière consultation : 6/6/2024)].
  • GIANNINI, G., de Turin”, “Poser les fondements: lieu, date et contexte. Essai sur le recueil L.II 14 de Turin”, Études Françaises, 48.3 (2012),...
  • Garin le Loherenc, éd. A.I. Gittleman, Paris, Champion, 1996.
  • GLESSGEN, M.D., G. ROQUES, et D. TROTTER, La Régionalité lexicale du français au Moyen Âge : volume thématique issu du colloque de Zurich,...
  • GOSSEN, C.-T., Grammaire de l’ancien picard, Paris, Klincksieck, 1976.
  • GRAF, A., Roma nella memoria e nelle immaginazioni del Medio Evo, 2 vols., Turin, Loescher, 1882.
  • GRAF, A., “Spigolature per la leggenda di Maometto”, Giornale Storico della Letteratura Italiana, 14 (1889), pp. 204-211.
  • GRAF, A., Miti, leggende e superstizioni del Medioevo [1892], 2 vols., Rome, Edizioni Plurima, 1989.
  • Le Grand Gaffiot. Dictionnaire latin-français, nouvelle édition revue et augmentée par P. Flobert, Paris, Hachette, 2000.
  • GRYTING, L.A.T., The Oldest Version of the Twelfth-Century Poem "La Venjance Nostre Seigneur", Ann Arbor, University of Michigan...
  • HERBIN, J.-C., "Le début de la Geste des Loherains dans le ms. L.II.14 de Turin", dans J.-C. Herbin (éd.), Première journée valenciennoise...
  • HERMAN DE VALENCIENNES, Li romanz de Dieu et de sa mère, éd. I. Spiele, Leyde, Presse Universitaire de Leyde, 1975.
  • Hervis von Metz, vorgedicht der Lothringer Geste, band I, éd. E. Stengel, Dresde, Gesellschaft fur romanische Literatur, 1903.
  • Hervis de Mes. Chanson de geste anonyme (début du XIIIe siècle), éd. J.-Ch. Her­ bin, Genève, Droz, 1992.
  • Huon de Bordeaux, éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Publications universitaires de Bruxelles, 1960.
  • JACOPO DA VARAZZE, Legenda aurea. Testa critico riveduto e commenta, éd. G. P. Maggioni, Florence, Edizioni Del Galluzzo, 2007, vol. I, pp....
  • JODOGNE, O., "Aucassin et Nicolette. Clarisse et Florent", J.-C. Payen et C. Ré­gnier (éds.), Mélanges de langue et de littérature...
  • LECOUTEUX, C., "La montagne d' Aimant", La Montagne dans le texte médiéval. Entre mythe et réalité, éd. C. Thomasset et D. James-Raoul,...
  • MACHET, F. M., Index alphabétique des livres qui se trouvent en la Bibliothèque Royale de Turin en cette année 1713, Sous le règne de S.M...
  • MATSUMURA, T., Dictionnaire du français médiéval, Paris, Les Belles Lettres, 2015.
  • MAULU, M., "La plus ancienne version en langue romane de la légende apocryphe néronienne : Si comme Nero, uns empereres, fist decoler...
  • MIRGUET, F., "Inventaire du fonds Edmund Stengel", "Uns clers ait dit que chanson en ferait": mélanges de langue, d'histoire...
  • MOISAN, A., Répertoire des noms propres de personnes et de lieux cités dans les chansons de geste françaises et les œuvres étrangères dérivées,...
  • Nouveau recueil complet des fabliaux, éd. W. Noomen, et N. Van den Boogaard, 10 vols., Assen, Van Gorcum, 1983-1998.
  • Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIV et XV siècles, éd. A. Jubinal, 2 vols., Paris, E. Pannier,...
  • PARAVICINI BAGLIANI, A., Boniface VIII. Un pape hérétique?, Paris, Biographie Payot & Rivages, 2003.
  • Les plus anciens documents linguistiques de la France, éd. M. D. Glessgen, en partenariat avec P. G. Videsott et F. Duval [en ligne : https://www.rose.uzh.ch/phoenix/workspace/web/...
  • RACHETTA, M. T., "Transmettre et reconstruire : la tradition manuscrite de la Bible d'Herman de Valenciennes", Romania, 136.3-4...
  • Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIV siècles, éd. A. de Montaiglon et G. Raynaud, 6 vols., Paris, Librairie des bibliophiles,...
  • ROLAND BÉLANGER, J. L., Dameldieus. The Religious Context of the French Epic, Genève, Droz, 1975.
  • Le Roman d 'Auberon. Prologue de Huon de Bordeaux, Édition critique avec une introduction et des notes, éd. J. Subrenat, Genève, Droz,...
  • Le Roman de saint Fanuel. Édition critique, éd. W. Musil, thèse de doctorat, Chicago, University of Chicago, 1977.
  • RUINI, D., "Le Romanz de Saint Fanuel: note su fonti, struttura e tradizione manoscritta", Cultura Neolatina, 74 (2014), pp. 95-143....
  • Le Saint Vou de Luques, Altfranzosisches Gedicht des XIII. Jahrhunderts mit einer Untersuchung über die Spielmannslegende, éd. W. Foerster,...
  • STAHULJAK, Z. (trad.), "Noirons li arabis", dans J. M. Ziolkowski et M. C. J. Putnam (éds.), The Virgilian Tradition. The First Fifteen...
  • STENGEL E., Mittheilungen aus franzosischen Handschriften der Turiner Universitats-Bibliothek, Marburg, Pfeil, 1873.
  • TOBLER, A. et E. LOMMATZCH, Altfranzosisches Worterbuch, Wiesbaden, F. Steiner, 1955.
  • Une continuation de Huon de Bordeaux : Y de et Olive. Édition critique et commentaire, entre réminiscences folkloriques et résonances littéraires,...
  • VAN HOECKE, W., J-C. HERBIN, F. MIRGUET, Inventaire du fonds Edmund Stengel, anciennement conservé à la Bibliothèque de l'Université catholique...
  • WICKERSHEIMER, E., “Légendes hippocratiques au Moyen Âge”, Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschafte, 45.2 (1961),...
  • ZIOLKOWSKI, J.M., “Virgil the Magician”, Dall’antico al moderno. Immagini del lassico nelle letterature europee, éd. P. Boitani et E. Di Rocco,...