Acceso usuarios
Carlos o. Rocha Ochoa
La variación léxica diatópica ha sido investigada en campos como la lexicografíay el españolcomolengua extranjera, pero ha recibido menos atenciónen ámbitos de especialidad como el español de la economía. Este estudio examina la variación terminológica, característica del campo económico,en conjunto conla variación diatópica.Cien unidades léxicas identificadas con alto grado de variación o regionalización englosarios bancarios de Argentina, Chile, Colombia, España y México se comparan con los diccionariosgenerales y especializados de la RAE y la ASALEylas respuestas de ChatGPT. El análisisevidencia que los glosarios exhibenconsistencia geolectalperopocas variantes, mientras que los diccionarioscontienenpocoslemas y etiquetas diatópicas incompletas, y ChatGPT ofrece informaciónde variable calidad en función del modelo consultado. Los resultadosindicanque los glosarios regionales sonútilespara el estudio del léxico económicoy el refinamientode la IA generativaen español.
Diatopic lexical variation has been investigated within the fields of lexicography and Spanish as a foreign languagebuthas received little attention in specialisedfields such as Business Spanish. This study examines terminologicalvariation, characteristicin finance and economics,anddiatopic variation.One hundred terms with high degrees of variation orregionalization were identified in bank glossaries from Argentina, Chile, Colombia, Spain and Mexico an compared with the RAEand ASALE dictionaries and ChatGPT’sresponses. The analysis reveals that bank glossaries offer geolectal consistency but fewsynonyms, while dictionaries tend to lack most lemmasand display incomplete diatopic labels, and ChatGPT offers information of varying quality depending on the consultedmodel. The findings show that regional bankglossaries provide useful information for the study of financial terminologyand for the refinementof generative AI modelsin Spanish
