Les traduccions de Josep Carner de la literatura (infantil) de Sui Sin Far

• Maria Dasca ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Bulletin of Spanish Studies, ISSN-e 1478-3428, ISSN 1475-3820, Vol. 102, Nº 4, 2025, págs. 801-819
• Idioma: catalán
• DOI: 10.1080/14753820.2025.2498843
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • L’objectiu d’aquest article és analitzar les traduccions que va fer l’escriptor català Josep Carner de tres contes de Sui Sin Far (pseudònim de l’escriptora nord-americana d’origen xinès Edith Maude Eaton), publicats originalment en anglès i divulgats com a literatura infantil. Primer, les traduccions es contextualitzaran en el marc del desenvolupament d’una tradició de literatura infantil en català i es destacarà el paper que, com a escriptor i traductor, hi tingué Josep Carner. Després, s’analitzaran les traduccions, tot tenint en compte els procediments de traducció utilitzats pel traductor i l’adaptació o manteniment dels culturemes referits a la cultura xinesa.

• Referencias bibliográficas
  • Albertí Oriol, Jordi. ‘Aproximació a la literatura infantil de Josep Carner i Carles Riba’, Revista de Catalunya, 207 (2005), 88–102.
  • Alvstad, Cecilia. ‘Children’s Literature and Translation’, en Handbook of Translation Studies Online, ed. Yves Gambier & Luc van Doorslaer,...
  • Ainaud, Jordi; Anna Espunya & Dídac Pujol. Manual de traducció anglès-català (Vic: Eumo, 2003); también disponible en https://repositori-api.upf.edu/api/core/bitstreams/25358693-aa31-4ada-a998-b024001ce805/content...
  • Busquets, Loreto. Aportació lèxica de Josep Carner a la llengua literària catalana (Barcelona: Fundació Salvador Vives Casajuana, 1977).
  • Castillo, Montserrat. ‘Gaietà Cornet’ i ‘Joan Vila’, a Grans il·lustradors catalans del llibre per a infants (1905–1939) (Barcelona: Biblioteca...
  • Lluch i Crespo, Gemma & Caterina Valriu Llinàs. ‘1.2. La literatura infantil noucentista: 1917-1930’, en La literatura per a infants i...
  • Madueño, David. ‘Desenvolupament de la literatura infantil i juvenil a Catalunya’, s.p.; disponible en https://lletra.uoc.edu/ca/tema/literatura-infantil-i-juvenil/detall...
  • McMartin, Jack & Jan van Coillie. ‘Introduction: Studying Texts and Contexts in Translated Children's Literature’, en Children’s Literature...
  • Ortín, Marcel. Josep Carner i la traducció (Lleida: Punctum, 2017).
  • Ortín, Marcel. ‘Josep Carner’, Visat, 2 de octubre de 2006, s.p.; disponible en https://visat.cat/espai-traductors/traductor/josep-carner...
  • Rovira, Teresa. ‘La literatura infantil i juvenil’, en Història de la literatura catalana, ed. Martí de Riquer Morera, Antoni Comas Pujol...
  • Rovira, Teresa (compiladora) & Montserrat Ginesta (ilustradora). El cavall encantat i altres contes (Barcelona: La Galera, 1978).
  • Torrent, Joan & Rafael Tasis. Història de la premsa catalana, 2 vols (Barcelona: Bruguera, 1966), I, 588; disponible en https://arca.bnc.cat/arcabib_pro/ca/consulta/busqueda_referencia.do?campo=idtitulo&idValor=107...
  • Valriu Llinàs, Caterina. ‘Etapes’, en Història de la literatura infantil i juvenil catalana (Barcelona: Pirene/La Galera, 1998 [1a ed. 1994]),...
  • White-Parks, Annette. Sui Sin Far/Edith Maude Eaton: A Literary Biography, foreword by Roger Daniels (Urbana: Univ. of Illinois Press, 1995),...