«No debe autorizarse». Censura previa de la obra de Natalia Ginzburg en la España franquista

• Autores: Silvia Datteroni
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 48, 2025, págs. 71-88
• Idioma: español
• DOI: 10.17398/2660-7301.48.71
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Durante el franquismo, España se transformó por completo, amordazada por una censura implacable que estancó toda iniciativa crítica y libre. Este largo periodo de oscurantismo fue para el régimen un recurso necesario para asegurarse un control bien apretado sobre la conciencia nacional. Con el presente artículo, pretendemos reconstruir la complicada trayectoria receptiva española de la obra de la escritora Natalia Ginzburg, a la luz de documentos inéditos hallados en el Archivo General de la Administración (Alcalá de Henares), en la Fondazione Giulio Einaudi (Turín) y en el fondo Erich Linder de la Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori (Milán) que demuestran el esfuerzo y la incansable labor de ciertos editores españoles a la hora de lidiar con una censura tendenciosa y arbitraria

• Referencias bibliográficas
  • ANTONIETTI, Laura (2021): «“Una lettrice formidabile”: Natalia Ginzburg e la casa editrice Einaudi». Cahiers d’ètudes italiennes, 32, 1-15.
  • BIAGI, Dario (2007): Il dio di carta. Vita di Erich Linder. Cava de’ Tirreni: Avagliano.
  • BRESADOLA, Andrea (2018): «Barral, Einaudi e la repressione franchista: il caso di Gadda in Spagna». En De Benedetto, Nancy et al. (dir.):...
  • CADIOLI, Alberto (1995): Letterati editori. Attività editoriale e modelli letterari nel Novecento. Milano: Il saggiatore.
  • DATTERONI, SILVIA (2023): «Giorgio Bassani autor einaudito. Recepción y censura bajo el franquismo». Cuadernos de Filología Italiana, 30,...
  • DATTERONI, SILVIA (2025a): «Conjuras literarias entre Italia y España: ensayos para una aproximación a la democracia». En Ara, Juan Carlos...
  • DATTERONI, SILVIA (2025b): En Ara, Juan Carlos et al. (coords.) «Represión y recepción literaria de Carlo Cassola en la España franquista»....
  • DAVICO BONINO, Guido (ed.) (1974): Relatos italianos del siglo XX. Madrid: Alianza.
  • DE LA OSSA MARTÍNEZ, Marco Antonio (2021): Canti della nuova resistenza spagnola 1939-1961 (1962): Investigación musical, polémicas, prensa,...
  • DE LIMA GRECCO, Gabriela (2016): «La censura literaria: desarrollo conceptual y teórico, los efectos de su acción y su funcionamiento». Anuário...
  • JAUME, Andreu (ed.) (2005): Memorias. Barcelona: Lumen.
  • LARRAZ, Fernando (2010): Una historia transatlántica del libro. Relaciones editoriales entre España y America Latina (1936-1950). Gijón: Trea.
  • MANGONI, Luisa (1999): Pensare i libri. La casa editrice Einaudi dagli anni trenta agli anni sessanta. Torino: Bollati Boringhieri.
  • PETRIGNANI, Sandra (2017): La corsara. Ritratto di Natalia Ginzburg. Vicenza: Neri Pozza.
  • TENA FERNÁNDEZ, Ramón et al. (2023): «Estudio estadístico de la censura de libros para adultos en España entre 1951 y 1975». Ayer. Revista...
  • VILEI, Leonardo (2017): «Sulle traduzioni in lingua spagnola de La ragazza di Bube». En Andreini, Alba (dir.): Sconfinamenti. Le terre lontane...
  • VILEI, Leonardo (2020): «Censura e traduzione. Il ruolo di Carlos Barral y Manuel Vázquez Montalbán nella ricezione di Lucio Mastronardi in...