Intertextualidad y “traducción”: Notas a propósito de la saga Berceana de Lorenzo G. Acebedo

• Raquel Crespo Vila ^[1]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: Hesperia: Anuario de filología hispánica, ISSN 1139-3181, Nº 28, 1, 2025, págs. 59-72
• Idioma: español
• DOI: 10.35869/hafh.v28i1.5971
• Títulos paralelos:
  • Intertextualityand “translation”:: About the Bercean saga of Lorenzo G. Acebedo
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En 2023 aparecía en las librerías La taberna de Silos, novela publicada por Tusquets, protagonizada por Gonzalo de Berceo y firmada con el misterioso pseudónimo de Lorenzo G. Acebedo. La segunda entrega de esta posible saga detectivesca llegaba en 2024, bajo el título de La santa compaña. Partiendo de propuestas precedentes relacionadas con la narrativa de tema medieval, el propósito de estas líneas radica en el examen del componente intertextual de aquellas novelas, no solo en lo referido a la obra berceana, sino también en lo tocante a otros textos y aspectos de la tradición literaria del Medievo. Solo después, y sin perder de vista ese elemento detectivesco de la propuesta de Acebedo, se podrá insinuar una deuda de mayor calado entre el escritor actual y aquel artista medieval

  • English

    In 2023 it appeared in bookstores the novel La taberna de Silos, published by Tusquets. Starring Gonzalo de Berceo, this novel was signed with the pseudonym Lorenzo G. Acebedo. The second volume of this possible detective saga arrived in 2024, with the title La santa compaña. Using previous proposals related about medieval theme novel, this work aims to examine the intertextual component of Acebedo’s novels, regarding Berceo’s texts, but also other readings and aspects of medieval literature. Considering the detective element of both novels, a deeper debt may be suggested between the current writer and that medieval artist.

• Referencias bibliográficas
  • Acebedo, L. G. (2023). La taberna de Silos. Tusquets.
  • Acebedo, L. G. (2024). La santa compaña. Tusquets.
  • Alarcos Llorach, E. (1981). ¿Berceo, autor del Alexandre? En Actas de las III Jornadas de Estudios Berceanos. Instituto de Estudios...
  • Campos, S. (17 de agosto de 2024). ¿Quién es Lorenzo G. Acebedo, el misterioso autor de éxito? La Razón. https://acortar.link/y94MGM
  • Durand-Le Guern, I. (2006.) Mener l’enquête au Moyen Âge. Le genre du roman policier medieval. En Images du Moyen Âge. Presses Universitaires,...
  • Dutton, B. (1961). ¿Ha estado Gonzalo de Berceo en Silos? Berceo, 58, 111-114.
  • Dutton, B. (1964). Gonzalo de Berceo: unos datos biográficos. En C. A. Jones y F. Pierce (coords.). Actas del Primer Congreso Internacional...
  • Dutton, B. (1968). La profesión de Gonzalo de Berceo. Berceo, 80, 285-294.
  • Fernández Bueno, M. (2003). Intertextualidad y traducción: traducir en clave de re-. En R. Muñoz Martín, Actas del I Congreso Internacional...
  • Fernández Prieto, C. (1998). Historia y novela: poética de la novela histórica. Universidad de Navarra.
  • Fernández Prieto, C. (2006). La historia en la novela histórica. En J. Jurado Morales (ed.). Reflexiones sobre la novela histórica. Fundación...
  • Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Taurus.
  • Gerli, M. ([1985], 2023). Introducción a Gonzalo de Berceo. Milagros de Nuestra Señora, Cátedra, 9-74.
  • Goldberg, H. (1980). The Voice of the Autor un the Works of Gonzalo de Berceo and in the Libro de Alexandre en the Poema de Fernán González,...
  • Gómez Redondo, F. (1990). La eclosión de lo medieval en la literatura. Atlántida. Revista de pensamiento actual, 3, 28-42. Recuperado...
  • Gómez Redondo, F. (2005). Metaliteratura e intertextualidad en la narrativa de temática medieval. Boletín Hispánico Helvético, 6, 79-109.
  • Huertas Morales, A. (2014). Don Juan Manuel, personaje literario contemporáneo. Monografías Aula Medieval, 4, 65-87.
  • Huertas Morales, A. (2015). La Edad Media contemporánea. Estudio de la novela española de tema medieval (1990-2012). Academia del Hispanismo....
  • Koble, N. y Séguy, M. (2009). Passé Préssent: Le Moyen Âges Dans Les Fictions Contemporaines. Rue d’Ulm.
  • Kristeva, Julia (1981). Semiotica I. Fundamentos.
  • Lacarra, M. J. y Cacho Blecua, J. M. (2012). Historia de la literatura española 1. Entre oralidad y escritura: la Edad Media. Crítica.
  • Libro de Alexandre (2007). Edición de Juan Casas Rigall. Editorial Castalia.
  • Martín Escribà, À. y Sánchez Zapatero, J. (eds.). “Introducción”a El género negro. De la marginalidad a la normalización, A Coruña, Andavira,...
  • Rodríguez Pequeño, M. (2004). La novela histórica culturalista. Siglo XXI. Literatura y cultura españolas, 2, 219-238.
  • Sánchez Zapatero, J. y Martín Escrivà, À. (2010). Teoría e historia de las sagas policiales en la literatura española contemporánea (1972-2007)....
  • Segre, C. (1985). Principios de análisis del texto literario. Crítica.
  • Uría Maqua, I. (2008). Gonzalo de Berceo estudiante de Palencia y colaborador en el Libro de Alexandre. Berceo, 155, 27-54.
  • Velázquez García, S. (2016). La importancia de El nombre de la rosa en la eclosión de la novela histórica en España. Transfer, XI, 1-2, 241-257.
  • Weber de Kurlat, F. (1961). Notas para la cronología y composición literarias de las vidas de santos de Ber-ceo. Nueva Revista de Filología...
  • Wunderlich, W. (1995). Monastic Thrillers: Detecting Postmodernity in the Middle Ages. Comparative Litera-ture Studies, 32, 3, 382-400