La bella ballena de John Wilkins: una escurridiza errata en un texto de Borges

• Félix Fernández-de-Castro ^[1]
  1. [1] Universidad de Oviedo

     Universidad de Oviedo

     Oviedo, España

     
• Localización: RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 41, Nº 2, 2025 (Ejemplar dedicado a: Por ríos de tinta y selvas de papel. Manifestaciones del viaje en el mundo hispánico (Daniele Arciello, ed.)), págs. 654-666
• Idioma: español
• DOI: 10.15581/008.41.2.654-66
• Títulos paralelos:
  • John Wilkins’ «bella ballena»: An Elusive Typo in a Text by Borges
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se analiza la trayectoria seguida por una errata que afecta a un ensayo de Jorge Luis Borges, titulado «El idioma analítico de John Wilkins », originario de 1942. Tras introducirse la divergencia textual en una reedición de 1960, se abren dos distintas ramas en el árbol de traducciones del texto, que se han rastreado aquí en 15 ediciones en 12 lenguas diferentes.

  • English

    This study analyzes the trajectory followed by a typo that affects an essay by Jorge Luis Borges, entitled «The analytical language of John Wilkins», originally from 1942. After introducing the textual divergence in a 1960 reissue, two different branches opened in the tree of translations of the text, which have been traced here in 15 editions in 12 different languages.

• Referencias bibliográficas
  • Balderston, Daniel. 2018. How Borges wrote. Charlottesville: Virginia UP. https://doi.org/10.2307/j.ctt22rbjbv
  • Boldy, Steven. 2009. A companion to Jorge Luis Borges. Woodbridge: Tamesis. https://doi.org/10.1515/9781846157059
  • Borges, Jorge Luis. 1942. «El idioma analítico de John Wilkins». La Nación. Buenos Aires, 8 de febrero de 1942, sec. 2, p. 1.
  • Borges, Jorge Luis. 1952. Otras inquisiciones (1937-1952). Buenos Aires: Sur.
  • Borges, Jorge Luis. 1957. Enquêtes 1937-1952, trads. Paul y Sylvia Bénichou. Paris: Gallimard.
  • Borges, Jorge Luis. 1960. Otras inquisiciones. Buenos Aires: Emecé.
  • Borges, Jorge Luis. 1964. Other Inquisitions 1937-1952, trad. Ruth L. Simms. Austin: Texas UP.
  • Borges, Jorge Luis. 1966. Otras inquisiciones. Buenos Aires: Emecé.
  • Borges, Jorge Luis. 1973. Altre Inquisizioni, trad. Francesco Testori Montalto. Milano: Feltrinelli.
  • Borges, Jorge Luis. 1974. Obras completas (1923-1972), ed. Carlos V. Frías. Buenos Aires: Emecé.
  • Borges, Jorge Luis. 1976. Otras inquisiciones. Madrid: Alianza/Emecé.
  • Borges, Jorge Luis. 1983. Itanshinmon, trad. Kenji Nakamura. Tokio: Shobun-sha.
  • Borges, Jorge Luis. 1984. Tutte le opere, trad. Domenico Porzio. Milano: Mondadori.
  • Borges, Jorge Luis. 1989. Obras completas. Barcelona: Emecé.
  • Borges, Jorge Luis. 1990. Diereuníseis, trad. Achilléas Kyriakídis. Atenas: Ípsilon.
  • Borges, Jorge Luis. 1992a. Obras completas. Barcelona: Círculo de Lectores/ Emecé.
  • Borges, Jorge Luis. 1992b. Inquisitionen, trads. Karl August Horst y Gisbert Haefs. Frankfurt: Fischer Taschenbuch.
  • Borges, Jorge Luis. 1996. Obras completas. Buenos Aires: Emecé.
  • Borges, Jorge Luis. 1998. Obras completas, trad. Sérgio Molina. São Paulo: Globo.
  • Borges, Jorge Luis. 1999a. Dalsze dociekania, trad. Andrzej Sobol-Jurczykowski. Varsovia: Prószyμski i S-ka.
  • Borges, Jorge Luis. 1999b. Werken in vier denle, trad. Barber van de Pol. Amsterdam: De Bezige Bij.
  • Borges, Jorge Luis. 2005. Öteki sorusturmalar, trads. Peral Bayaz Charum y Türker Armaner. Estambul: Iletisim.
  • Borges, Jorge Luis. 2007a. Otras inquisiciones. Barcelona: Destino/Emecé.
  • Borges, Jorge Luis. 2007b. Dokimia, trad. Achilléas Kyriakídis. Atenas: Elliniká Grammata.
  • Borges, Jorge Luis. 2009. Obras completas - Edición crítica (anotada por Rolando Costa Picazo e Irma Zangara). Buenos Aires: Emecé.
  • Borges, Jorge Luis. 2010. OEuvres complètes, trads. Paul y Sylvia Bénichou, ed. Jean Pierre Bernès. Bibliothèque de La Pléiade. Paris: Gallimard.
  • Borges, Jorge Luis. 2011. Sobranie sochineni, trads. Evguenia Lysenko y otros, ed. Boris Dubin. San Petersburgo: Amfora.
  • Borges, Jorge Luis. 2015. Tan tao bie ji, trad. Wang Yong Nian. Shangai: Yi Wen Chu Ban She.
  • Foucault, Michel. 1966. Les mots et les choses. Paris: Gallimard.
  • García, Carlos. 1997. «La edición princeps de Fervor de Buenos Aires». Variaciones Borges 4: 177-210. https://www.borges.pitt.edu/sites/default/files/0411.pdf.
  • Romaine, Suzanne. (1994). 2000. Language in Society. Oxford: Oxford UP.
  • Romaine, Suzanne. 1996. El lenguaje en la sociedad, trad. Julio Borrego. Barcelona: Ariel.
  • Scarano, Tommaso. 1993. «Intertextualidad y sistema en las variantes de Borges ». Nueva revista de filología hispánica 41(2): 505-37. https://doi.org/10.24201/nrfh.v41i2.1811.
  • Videla de Rivero, Gloria. 1984. «El sentido de las variantes en dos ediciones de Fervor de Buenos Aires de Jorge Luis Borges». Revista chilena...
  • Wilkins, John. (1668). 2002. An Essay towards a Real Character, and a Philosophical Language. Bristol: Thoemmes.
  • Wood, Michael. 2013. «Borges and theory». En The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges, ed. Edwin Williamson, 29-42. Cambridge: Cambridge...