Acceso usuarios
Alicante, España
Nuestro trabajo tiene dos objetivos principales: a) examinar cómo se manifiesta la transición de SOV a SVO en El Cantar de Mio Çid (CMC); y b) explorar las razones que pueden explicar los diferentes órdenes de palabras que se encuentran en el texto. Para comprobar nuestra hipótesis, estructuramos nuestro estudio en tres partes. En primer lugar, realizamos una descripción tipológica del CMC mediante el análisis de sus 3800 versos. En segundo lugar, aplicamos la técnica chi-cuadrado para evaluar si existe una asociación estadísticamente significativa entre los órdenes del texto y una serie de variables descriptoras (tipo de verbo, hemistiquio, peso [número de sílabas], contexto [dada] y poética [rima]). En la última parte del estudio, discutiremos los resultados y presentaremos las conclusiones. Los datos obtenidos indican que el orden SVO puede definirse como el orden básico en el CMC. Sin embargo, nuestros datos también sugieren que otros órdenes (SOV, OVS) pueden coexistir y, en algunos casos, fluctuar en el CMC. Esta variabilidad puede atribuirse a factores tipológicos, pragmáticos e informativos.
Our work has two primary objectives: a) to examine how the transition from SOV to SVO is manifested in El Cantar de Mio Çid (CMC); and b) to explore the reasons that can explain the different word orders found in the text. To test our hypothesis, we structured our study into three parts. Firstly, we conducted a typological description of the CMC by analysing its 3800 verses. Secondly, we applied the chi-square technique to assess whether there is a statistically significant association between the orders of the text and several descriptor variables (verb type, hemistich, weight [number of syllables], context [givenness], and poetic [rhyme]). In the last part of the study, we will discuss the results and present the conclusions. The obtained data indicate that SVO order can be defined as the basic order in CMC. Nevertheless, our data also suggest that other orders (SOV, OVS) can coexist and, in some cases, fluctuate in CMC. This variability can be attributed to typological, pragmatic and informational factors.
