Convivir con el dolor crónico: el uso de metáforas conceptuales como recurso de construcción de afecto en relatos de pacientes de endometriosis

• Magnere-Maldonado, Carolina ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Chile

     Pontificia Universidad Católica de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Estudios filológicos, ISSN 0071-1713, Nº 75, 2025, págs. 141-163
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/s0071-17132025000100141
• Títulos paralelos:
  • Living with chronic pain: the use of conceptual metaphors as a resource for the construction of affect in accounts by endometriosis patients
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo se enfoca en identificar y analizar las metáforas conceptuales que codifican afecto en los relatos de pacientes chilenas con endometriosis, examinando su impacto en la percepción y manejo de la enfermedad. A través de la Lingüística Sistémico Funcional y la Teoría de la Metáfora Conceptual, se analizaron 30 entrevistas con mujeres diagnosticadas. Se encontró un uso extensivo de lenguaje metafórico y afectivo, identificando 196 instancias de metáforas que codifican aspectos emocionales de la endometriosis. Estos resultados subrayan la importancia del lenguaje metafórico en la estructuración de experiencias de las pacientes, ofreciendo una comprensión profunda sobre cómo entienden y abordan su condición, y proporcionando una perspectiva valiosa sobre el manejo emocional de esta compleja enfermedad.

  • English

    This article focuses on identifying and understanding the use of conceptual metaphors by Chilean patients with endometriosis, analyzing how these metaphors encode affection in their narratives and their impact on the perception and management of the disease. Through Systemic Functional Linguistics and the Theory of Conceptual Metaphor, 30 interviews with diagnosed women were analyzed. An extensive use of metaphorical and affective language was found, highlighting 196 instances that reflect the emotional aspects of endometriosis. These results underline the importance of metaphorical language in structuring patients’ experiences, offering a deep understanding of how they comprehend and approach their condition, and providing a valuable perspective on the emotional management of this complex illness.