Acceso usuarios
México
Por dos décadas, la obra de José Emilio Pacheco se relacionó directamente con el cine mexicano: desarrolló la crítica, fue adaptado, escribió guiones. Los temas recurrentes en su trabajo literario pasaron a la pantalla con diferentes suertes, en una relación de ida y vuelta entre literatura y cine que enriqueció a ambos. En las siguientes páginas analizo el resultado de estos intercambios a partir de algunos ejemplos significativos donde subyace, y se puede rastrear, la impronta de Pacheco más allá del crédito en pantalla, como huella del escritor. En estas huellas sobresale un tema constante, el tiempo y sus manifestaciones: memoria, nostalgia, trauma, todas ellas formas de entender un fenómeno y llevarlo a un nuevo formato, el cinematográfico. Este artículo analiza cómo este polifacético escritor, este "poligrafo", interviene en el cine con ese mismo rigor de su trabajo literario, trasladando sus preocupaciones de un medio a otro. Pone el énfasis en un tema central a la narrativa de Pacheco, la manera en que sus narraciones devienen reflexiones sobre la memoria y su tensión con el tiempo como escenario donde se desarrolla la acción.
For two decades, José Emilio Pacheco's work was directly linked to Mexican cinema: he developed criticism, was adapted, and wrote screenplays. The recurring themes in his literary work made their way to the screen with varying degrees of success, in a back-and-forth relationship between literature and cinema that enriched both. In the following pages, I analyze the result of these exchanges based on some significant examples where Pacheco's influence can be traced beyond the credits on screen, as the writer's mark. A constant theme stands out in these traces: time and its manifestations—memory, nostalgia, trauma—all of which are ways of understanding a phenomenon and bringing it to a new format, that of cinema. This article analyzes how this multifaceted writer, this “polygraph,” intervenes in cinema with the same rigor as his literary work, transferring his concerns from one medium to another. It emphasizes a central theme in Pacheco's narrative, the way in which his stories become reflections on memory and its tension with time as the setting where the action takes place.
