Resumen de «A génese da alma portuguesa». Algumas concomitâncias entre a Crónica do Imperador Clarimundo e o Ciclo de D. Belindo

Pedro Álvarez Cifuentes

• español

  Pese al papel fundacional de la Crónica do Imperador Clarimundo (1522) y de su gran popularidad en Portugal durante los siglos xvi y xvii, no hemos encontrado ninguna referencia directa a la novela de juventud del historiador João de Barros en la Crónica do Imperador Beliandro (o Ciclo de D. Belindo), cuyas dos primeras partes fueron escritas por la condesa de Vidigueira, D. Leonor Coutinho de Távora (†1648). Se propone, sin embargo, en este trabajo una exploración de algunas concomitancias y momentos clave compartidos entre el Clarimundo de João de Barros y el Ciclo de Belindo, esto es, el primero y uno de los últimos libros de caballerías escritos en lengua portuguesa.

• English

  Despite the founding role of the Crónica do Imperador Clarimundo (1522) and its great popularity in Portugal during the sixteenth and seventeenth centuries, no direct reference to this book (published by the historian João de Barros in his youth) has been found in the Crónica do Imperador Beliandro (or Ciclo de D. Belindo), another chivalric romance whose first two parts were written by the Countess of Vidigueira, D. Leonor Coutinho de Távora (†1648). Nevertheless, in this work I propose an exploration of some similarities and shared key moments between João de Barros’s Clarimundo and the Ciclo de Belindo, the first and one of the last books of chivalry written in Portuguese.

• português

  A despeito do papel fundacional da Crónica do Imperador Clarimundo (1522) e da sua grande popularidade em Portugal durante os séculos xvi e xvii, não encontramos nenhuma referência direta ao romance de juventude do historiador João de Barros ao longo da Crónica do Imperador Beliandro (ou Ciclo de D. Belindo), cujas duas primeiras partes foram escritas pela condessa da Vidigueira, D. Leonor Coutinho de Távora (†1648). Propomos, porém, neste trabalho uma exploração de algumas concomitâncias e momentos-chave partilhados entre o Clarimundo de João de Barros e o Ciclo de D. Belindo, isto é, o primeiro e um dos últimos livros de cavalarias escritos em língua portuguesa.