Acceso usuarios
Eva María Flores Ruiz 
El indiano, en la mayoría de ocasiones personaje de reparto en la narrativa de la segunda mitad del siglo xix, no puede, habitualmente, ni escapar del estereotipo con que la literatura anterior lo había cargado, ni alcanzar la paz de un retorno pleno, pues a las maneras del cliché añade el erigirse en símbolo de los conflictivos aires coloniales que asolan a la España del momento. Tras analizar esos clichés, y cuáles son las quejas, los lamentos, escondidos en la época bajo el estereotipo que representa, se analizan, aquí, dos casos altamente excepcionales. Ambos son hijos de la pluma de Galdós, capaz de trascender estereotipos y quejas para dar la vida a sus indianos y ofrecerles la paz del retorno:
tanto José María Manso como José María Cruz (Pepet) poseen fuertes individualidades capaces de resistir las heridas que supone cruzar (en dos ocasiones) un océano; en Pepet, además, Galdós, sobrevolando lamentos de presente, esbozará un futuro para la desolada España de la Restauración.
On emigrating and (eventually) returning: The “Indiano” in the Spanish fiction of the second half of the 19th century · The Indiano, usually a minor character in the narratives of the second half of the 19th century, can neither escape the stereotype with which previous literature had burdened him, nor can he achieve the rewards of a peaceful homecoming. To the cliché, he adds the burden of being a symbol of the conflicted colonial atmosphere that plagued Spain at the time. After analysing these clichés, and the complaints and lamentations hidden in the era under the corresponding stereotype, two very exceptional cases are analysed here. Both are children of Galdós’s pen, capable of transcending stereotypes and giving life to his Indianos, while oπering them the desired homecoming peace. José María Manso and José María Cruz (Pepet) possess strong individualities capable of resisting the wounds inflicted by their twofold transoceanic travel; in Pepet, moreover, Galdós, flying over the lamentations of the present, will sketch a future for the desolate Spain of the Restoration.
