Acceso usuarios
Salamanca, España
Ofrezco aquí la primera edición completa y crítica de Los vicios de Madrid. Diálogo entre Perico y Antonio, un diálogo satírico anónimo fechado en 1807 que fue publicado parcialmente por Raymond Foulché-Delbosc en 1905 a partir de un manuscrito de su propiedad. En el breve prólogo que precede a mi edición, doy noticia de la biblioteca en la que se ha conservado dicho manuscrito desde 1936 hasta la actualidad, describo sus características materiales, señalo la naturaleza de las omisiones hechas por Foulché-Delbosc en su edición, contextualizo la circulación de este manuscrito en su época y, por último, presento los criterios de mi propia edición. Mi texto crítico ofrece una versión modernizada del original según criterios filológicos contemporáneos e incluso un aparato que incluye tanto las variantes de la edición del hispanista francés como las correcciones hechas por el copista del manuscrito.
I present the first complete and critical edition of Los vicios de Madrid. Diálogo entre Perico y Antonio, an anonymous satirical dialogue dated in 1807, which was partially published by Raymond Foulché-Delbosc in 1905 based on a manuscript in his possession. In the brief prologue preceding my edition, I provide information on the library where said manuscript has been preserved from 1936 to the present day, I describe its material characteristics, I state the nature of the omissions made by Foulché-Delbosc in his edition, I contextualize the circulation of this manuscript in its era, and, lastly, I present the criteria for my own edition. My critical text offers a modernized version of the original according to contemporary philological standards and includes an apparatus comprising both the variants from the French Hispanist’s edition and the corrections made by the manuscript’s copyist.
