Acceso usuarios
Susana Sarfson Gleizer
El villancico fue un género musical y poético que floreció como un espacio de expresión que permitía salirse de los estrictos cánones religiosos, donde textos y música mostraban rasgos propios de estéticas populares. La conjunción de los mundos religioso y profano, culto y popular, grave y burlesco se expresa en una producción abundantísima en el ámbito hispánico. Una de las ramas cultivadas dentro del amplio panorama del villancico es la del humor. Los retratos de personajes variopintos y las escenas costumbristas en clave cómica crearon tal pasión y entusiasmo en las gentes que la interpretación puntual y efímera de estas obras concitaba la expectación e introdujeron momentos de transgresión al ámbito religioso. En este trabajo se refieren algunas de estas cuestiones, teniendo en cuenta fuentes musicales y documentales, y se enfocan las figuras de Blas, Gil, Pascual, así como otros personajes populares con rasgos regionales, presentes en la copiosa producción de villancicos polifónicos hispánicos. Se examinan igualmente algunas de sus vinculaciones con obras de teatro y su posible influencia en obras posteriores.
Genre musical et littéraire, le villancico s’est développé comme un lieu d’expression qui permettait d’échapper à la rigidité des normes religieuses ; un espace où le texte et la musique présentaient des traits propres aux esthétiques populaires. La conjonction des univers religieux et profane, cultivé et populaire, sérieux et burlesque se retrouve au sein d’une très vaste production dans l’ensemble des territoires hispaniques. Dans le vaste domaine du villancico, l’humour est l’un des éléments les plus exploités. Les portraits de personnages très variés et les scènes costumbristas sous forme comique suscitaient un tel engouement et un tel enthousiasme que l’interprétation ponctuelle et éphémère des villancicos comblait les attentes du public, tout en instaurant des instants de transgression au sein du cadre religieux. Dans cet article, nous abordons une partie de ces questions, à partir des sources musicales et documentaires, en nous centrant en particulier sur les figures de Blas, Gil et Pascual, ainsi que sur d’autres personnages à traits régionaux, présents dans l’abondante production hispanique de villancicos polyphoniques. Nous examinons également une partie des liens qui relient ces productions au théâtre, et les influences éventuelles du villancico sur des productions ultérieures.
The villancico was a musical and poetic genre that flourished as a space of expression that allowed to get out of the strict religious canons, where texts and music showed features of popular aesthetics. The conjunction of sacred and profane, cultured and popular, grave and burlesque worlds is expressed in an abundant production in the Hispanic cultural field along the time. One of the branches cultivated within the broad panorama of the villancico is humor. The portraits of varied characters and the local traditional scenes in a comic key created such passion and enthusiasm in the people that the punctual and ephemeral interpretation of these works aroused the expectation and introduced moments of transgression to the religious sphere. This paper refers to some of these issues, taking into account musical and documentary sources, and focuses on the figures of Blas, Gil, Pascual, as well as other popular characters with regional features, present in the copious production of Hispanic polyphonic villancico. Some of its links with theatre works and its possible influence on later works are also examined.
