Acceso usuarios
[1]
Este estudio identifica a los infantes de Carrión del Cantar de Mio Cid. Se trata de los Castro, Fernando Rodríguez de Castro y su hijo Pedro Fernández de Castro, infantes de León y, en el segundo caso, también señor de Carrión. Como los personajes literarios, ambos fueron familiares, ultrajaron a sus esposas, fueron infantes, estuvieron muy vinculados con las tierras de Carrión y se caracterizaron por sus traiciones. La causa de su protagonismo en la obra guarda relación con el hecho de que Pedro combatió del lado de las tropas almohades en la batalla de Alarcos (1195), provocando la derrota de las tropas castellanas y la casi desaparición de la Orden militar de Calatrava, fundada por el probable autor del texto, fray Diego Velázquez. La identificación de estos dos individuos junto con la de Raquel [Esrá] y Vidas (Alfonso VIII), de Per Abbat (probablemente, Per Abbat de Morimond) y, asimismo, el estudio de la onomástica de las espadas y del caballo del Cid y de la causa del camino meridional del héroe castellano en el poema o del nombre del abad de Cardeña (Sancho, en lugar del histórico Sisebuto) permiten apostar por su composición entre 1195 y 1196 en el monasterio de Gumiel de Izán por este freire, ya retirado entonces de sus labores militares y clericales.
Cette étude identifie les infants de Carrión dans le Cantar de Mio Cid. Il s'agit des Castro, Fernando Rodríguez de Castro et son fils Pedro Fernández de Castro, infants de León et, dans le second cas, également seigneur de Carrión. Comme les personnages littéraires, tous deux étaient des parents, ont outragé leurs épouses, étaient des infants, étaient étroitement liés aux terres de Carrión et se caractérisaient par leur trahison. La raison de leur importance dans l'œuvre est liée au fait que Pedro s'est battu aux côtés des troupes almohades lors de la bataille d'Alarcos (1195), provoquant la défaite des troupes castillanes et la quasi-disparition de l'ordre militaire de Calatrava, fondé par l'auteur probable du texte, le frère Diego Velázquez. L'identification de ces deux individus avec celle de Raquel [Esrá] et Vidas (Alphonse VIII), de Per Abbat (probablement Per Abbat de Morimond) ainsi que l'étude de l'onomastique des épées et du cheval du Cid et de la cause de la route méridionale du héros castillan dans le poème ou du nom de l'abbé de Cardeña (Sancho, au lieu du Sisebuto historique) suggèrent qu'il a été composé entre 1195 et 1196 dans le monastère de Gumiel de Izán par ce frère, alors retiré de ses fonctions militaires et cléricales.
This study identifies the Infantes of Carrión from the Cantar de Mio Cid. They are the Castros, Fernando Rodríguez de Castro and his son Pedro Fernández de Castro, Infantes of León and, in the second case, Lord of Carrión too. Like the literary characters, both were relatives, outraged their wives, were infantes, were closely linked to the lands of Carrión and were characterised by their treachery. The reason for their prominence in the work is related to the fact that Pedro fought on the side of the Almohad troops in the Battle of Alarcos (1195), causing the defeat of the Castilian troops and the near disappearance of the military Order of Calatrava, founded by the probable author of the text, Friar Diego Velázquez. The identification of these two individuals together with that of Raquel [Esrá] and Vidas (Alfonso VIII), of Per Abbat (probably, Per Abbat de Morimond) and also the study of the onomastics of the swords and horse of the Cid and of the cause of the southern route of the Castilian hero in the poem or of the name of the abbot of Cardeña (Sancho, instead of the historical Sisebuto) suggest that it was composed between 1195 and 1196 in the monastery of Gumiel de Izán by this freire, by then retired from his military and clerical duties.
