Acceso usuarios
Este trabajo analiza un caso de reescritura y de uso de la retórica y del detalle en un cuento intercalado en el Quijote de Alonso Fernández de Avellaneda: «Los felices amantes». Tras examinar la cuestión esencial de las fuentes del texto, estudiamos la reescritura de Avellaneda centrándonos en cómo el licenciado construye su cuento usando la amplificatio, y concretamente los detalles de evidentia, que emplea no solamente para desarrollar temas y personajes, sino para para reforzar la estructura del relato y subrayar uno de los temas centrales del texto: el tiempo.
This paper analyzes a case of rewriting and the use of rhetoric and detail in a story inserted in Alonso Fernández de Avellaneda’s Don Quixote: «Los felices amantes». After examining the essential question of Avellaneda’s sources, we study his rewriting by focusing on how he constructs his tale using amplificatio, and specifically the details of evidentia, which he employs not only to develop themes and characters, but also to reinforce the structure of the story and to emphasize one of the central themes of the text: time.
Cet article analyse un cas de réécriture et d'utilisation de la rhétorique et du détail dans un récit inséré dans le Don Quichotte d'Alonso Fernández de Avellaneda : « Los felices amantes ». Après avoir examiné la question essentielle des sources du texte, nous étudions la réécriture d'Avellaneda en nous concentrant sur la manière dont l’écrivain construit son récit à l'aide de l'amplificatio, et plus particulièrement des détails de l'evidentia, qu'il utilise non seulement pour développer des thèmes et des personnages, mais aussi pour renforcer la structure du récit et pour souligner l'un des thèmes centraux du texte : le temps.
