La coherencia en las definiciones del «Diccionario histórico de la lengua española» de la RAE

• Pascual, José Antonio ^[1]
  1. [1] Real Academia Española

     Real Academia Española

     Madrid, España

     
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 105, Tomo 331 (enero-junio), 2025, págs. 333-370
• Idioma: español
• DOI: 10.71323/pl328754
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Se sigue en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLA) la pista de las relaciones entre determinadas acepciones de algunos verbos pertenecientes a un mismo campo semántico. Tales relaciones se pueden establecer, gracias al motor que se está construyendo de una obra que se aleja mucho de los diccionarios convencionales.

    Se ejemplifica de este modo el apoyo que el filólogo encuentra en el laboratorio que es el DHLE, que mejora mucho las posibilidades de seguir la historia de las palabras, contando con las relaciones que mantienen entre ellas.

• Referencias bibliográficas
  • Beryl T. Sue Atkins and Michael Rundell, The Oxford Guide to Practical Lexicography, Oxford, Oxford University Press, 2008.
  • Julien Barnes, Elizabeth Finch. Traducción de Imga Pellisa, Barcelona, Anagrama, 2023.
  • José Luis Blas Arroyo, «La variación léxica», en Elena de Miguel (ed.), Panorama de la lexicología, Barcelona, Ariel, 2008, págs. 189-215.
  • Mar Campos Souto y José A. Pascual, «La morfología léxica en el NDHE», en Bruno Camus Bergareche (ed.), Morfología y diccionarios, Anexos...
  • Mar Campos Souto, Pilar Salas Quesada y Abelardo Torres Morcillo, «La herramienta de definición desambiguada en el Nuevo diccionario histórico...
  • Pedro M. Cátedra, Biografía de un libro. Discurso leído por el Excmo. Sr. D. Pedro M. Cátedra el 28 de octubre de 2024, y contestación del...
  • Dereck C. Carr, «El lenguaje y el léxico de los Morales de Ovidio [BN, Ms. 10 144]: unas observaciones preliminares», en Pedro M. Piñero Ramírez,...
  • Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua española o castellana, Madrid, 1611
  • DCVB: Antoni M. Alcover i Francesc de B. Moll. Amb la col. laboraciò de Manuel Sanchis i Aina Moll, Diccionari català-valencià-balear, Mallorca,...
  • DECat: Joan Coromines, Diccionari etimològic i complementri de la llengua catalana. Amb la col. laboraciò de Joseph Gulsoy y Max Cahner. Barcelona,...
  • Janet DeCesaris y Paz Battaner, «Una cuestión de semántica léxica en los diccionarios del español bajo las fórmulas por extensión y en general»,...
  • DECH: J. Corominas, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, con la colaboración de José A. Pascual, Madrid, Gredos, 1980-1991.
  • DHLE: Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española [designado antes como Nuevo diccionario histórico de la lengua española...
  • Arturo Echevarren Fernández, «La figura de Dido en el teatro español del Siglo de Oro, Estudios Clásicos, 133, 2008, págs. 91-108
  • Pedro García Barreno, Convergencia: Explorando las fronteras de la complejidad. Disertación ofrecida al Pleno de la Real Academia Española...
  • Geoffrey Leech, Semántica. Traducción de Juan L. Tato, Madrid, Alianza Editorial, 1977.
  • María Rosa Lida, La idea de la fama en la Edad Media castellana, Madrid, FCE, 1953 [1983].
  • Oreste Macrí, «Nuevas adiciones al diccionario de J. Corominas con apéndice sobre neologismos en Juan Ramon», BBMP, 38, 1962, págs. 231-384.
  • Joseph de Maistre, Du pape ii, Lyon / Paris, 1819 [accesible en la red]. Cito también la traducción, anónima de la obra, de 1824, a través...
  • Yakov Malkiel, «A Typological Classification of Dictionaries on the Basis of the Distinctive Features», IJAL 38, 1962, págs. 3-24.
  • Abbé Ménard, Le charlatanisme démasqué, ou la médecine appréciée à sa juste valeur, Paris, 1824 [accesible en la red]. Cito también la traducción...
  • Ramón Menéndez Pidal, Poesía Juglaresca y orígenes de las literaturas románicas. Problemas de historia cultural, 6.ª ed., Madrid, Instituto...
  • José A. Pascual, «Tres palabras sobre algunos materiales que ofrece la Academia para facilitar un mejor conocimiento del léxico contemporáneo»,...
  • José A. Pascual, «Aragonesismos en la traducción castellana de El árbol de las batallas», en L. Martínez Aizpuru y J. M. Valero Moreno (eds.),...
  • Felipe Pedrell, Emporio histórico de organografía musical antigua española, Barcelona, Gustavo Gili, 1902.
  • Fernando Pessoa, La educación del estoico. Traducción de Roser Vilagrassa, Barcelona, Acantilado, 2005.
  • Plutarco, Vidas paralelas vi. Traducción de Jorge Bergua Cavero, Madrid, Gredos, 2007.
  • José Á. Porto Dapena, Elementos de lexicografía. El Diccionario de construcción y régimen de Rufino José Cuervo, Bogotá, Publicaciones del...
  • Joaquim Rafel, «La actividad lexicográfica del Institut d’Estudis Catalans. Pasado, presente y futuro», en Ernesto X. González, Antón Santamarina...
  • Joaquim Rafel, «El Diccionari descriptiu de la llengua catalana», ER, 36, 341, 2014, págs. 337-342.
  • Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española 1960-1996: [de la A a Apasanca y de la B a Bajoca], Madrid, Imprenta Aguirre,...
  • Josette Rey-Devobe, «La lexicographie moderne», Travaux de linguistique, 23, 1991, págs. 145-159.
  • Pedro Sánchez-Prieto, «§ 17 Biblias romanceadas», en Carlos Alvar y José M. Lucía, Diccionario filológico de literatura medieval española....
  • José Saramago, «Contra la tolerancia», El País, 1992 (9.12.92).
  • Manuel Seco, Estudios de lexicografía española, Madrid, Paraninfo, 1987.
  • Joan Soler, «Elements extrinsecs i definicions adjetivals», en Janet DeCesaris y Víctor Alsina (eds.), Estudios de lexicografia, 1999-2000,...
  • Joan Soler, «Vocabulari definidor i metallengua en la definició lexicografica», en Elisenda Bernal, Sergi Troner y Janet DeCesaris (eds.),...
  • Antonio Scurati, M. El hombre de la providencia. Traducción de Carlos Gumpert, Madrid, Alfaguara, 2021.
  • Herbert E. Weigand, «Sinonímia e seu significado numa lexicografia monolíngue», en Problemas de lexicologia e lexicografia. Traducción de...
  • Ladislav Zgusta, Manual of Lexicography, Prague, Academia / The Hague Mouton, 1971.