Resumen de Perspectivas y posibilidades de cambio y/o evolución de la escritura china en la era digital a partir de un análisis histórico-crítico

Gonzalo Miranda Márquez

• español

  En el presente trabajo investigamos sobre la escritura china mediante una discusión histórica en la que analizamos diacrónicamente su evolución, cambios y reformas, para someter a consideración su situación actual y futura. Esto incluye, por ejemplo, la duplicidad de sistemas de escritura de caracteres, tradicional y simplificado, que coexisten actualmente, la situación de la escritura manual en la era digital, las repercusiones de la digitalización de la escritura china, sus posibilidades y viabilidad de un cambio futuro hacia algún tipo de sistema de escritura fonográfico y las implicaciones que ello tendría para la tradición cultural china. Reflexionamos, asimismo, sobre las circunstancias que podrían ocasionar cambios sustanciales futuros en esta escritura. Para ello, atendemos a sus características intrínsecas y su evolución a lo largo de los siglos, la cual presenta tanto cambios graduales, derivados de la propia evolución natural de la escritura, como modificaciones debidas a factores extralingüísticos, llevadas a cabo a través de reformas del sistema.

• English

  In the present work, we investigate Chinese writing through a historical discussion in which we diachronically analyze its evolution, changes, and reforms, to consider its current and future situation. These include, for example, the actual coexistence of both traditional and simplified character writing systems currently in use, the status of handwriting in the digital age, the impact of the digitization of Chinese writing, the possibilities and viability of a future shift towards some form of phonographic writing system, and the implications this would have for the Chinese cultural tradition. We also reflect on the circumstances that could lead to substantial future changes in this writing system. To do so, we pay attention to its intrinsic characteristics and its evolution throughout centuries, which presents both gradual changes resulting from the natural evolution of writing and modifications influenced by extralinguistic factors through system reforms.